雪斋即事一首

炽炭雪窗尘简编,慵偎毳被借粗毡。
卯晨呵笔冰胶研,乙夜横琴冻折弦。
郁郁烹鲜具羹戛,浮浮炊餗忍馋涎。
鬻薪清爨庖丁粗,鼎俎逾时不解膻。

译文

收起展开
通红炭火旁雪光映着窗棂,我对着积尘的书卷,懒得依偎暖软的毛被,只垫着粗毛毡闲坐。
大清早我呵暖冻笔,砚台里的墨汁早就凝住成冰胶,到了夜半抚弄琴弦,琴弦竟被寒气冻得生生折断。
锅里香气蒸腾,我备好鲜美的菜肴羹汤,饭食热气浮涌,我强忍着垂涎的馋意等它熟透。
拾柴烧火的厨夫手艺粗疏,鼎镬里的肉煮了好久,都没能去除食材自带的腥膻气味。

注释

收起展开
  • 毳被用鸟兽细软绒毛制成的保暖被子。
  • 卯晨卯时对应的清晨时段,约为清晨五点到七点,代指大清早。
  • 乙夜古代二更时分,约为夜间十点前后,泛指深夜。
  • 冰胶研研通“砚”,指墨汁遇冷结冰,粘住了砚台。
  • 炊餗餗指熟食,这里泛指烧煮饭菜主食。
  • 清爨爨指烧火做饭,清爨即生火料理炊事。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意铺陈漫天飞雪的外景,全程以书斋内的生活化细节来烘托冬日酷寒,构思十分精巧。

从清晨砚台结冰、深夜琴弦冻断,再到厨下煮肉久熟都去不掉腥膻,所有细碎的日常场景都暗合极寒的环境特征,不用直接写冷,刺骨寒意已经扑面而来。

全诗语言质朴平实,没有用任何华丽的典故辞藻,在描摹雪天苦寒日常的同时,也暗含了诗人安闲自适、不以穷寒为意的超脱心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏籀的文集《双溪集》,是南宋文人闲居时期的日常即事作品。

苏籀是苏辙的孙子,南宋初年曾担任朝廷监丞类职务,晚年退居闲乡,这首诗作于大雪酷寒的冬日,诗人居于自家名为雪斋的书舍中,将雪天里的种种细碎生活场景随手记录,写成这首充满生活质感的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: