潘卿求内主令人挽章二首 其一

择夫先筮嫁,年俯逮期颐。
周南弗墙面,班诫克刑仪。
陔兰冀丰养,中馈失扶持。
恻慨百金诔,君文亦汉碑。

译文

收起展开
当年依古礼占卜选定良人出嫁,寿数将近百岁高年。
熟习《诗经·周南》的女德教诲绝非不学无术,恪守班昭《女诫》的规范堪称礼仪典范。
原本期望她能尽心奉养长辈,不料家中主持家事的贤妻早早离世失却依靠。
我满怀悲慨写下价值百金的诔文,你的悼亡文字也如汉代古碑足以流传后世。

注释

收起展开
  • 筮嫁古代女子出嫁前占卜吉凶的礼仪,这里指依礼选择良婿。
  • 期颐指百岁高寿,语出《礼记·曲礼上》“百年曰期颐”。
  • 墙面即“面墙”,指面对墙壁一无所见,喻人不学无术,这里反用指夫人熟习女德经典。
  • 班诫指东汉班昭所著的《女诫》,是古代著名的女德规范典籍。
  • 陔兰古乐章名,出自《诗经·小雅》,后多用以指子女奉养双亲的孝心。
  • 中馈原指家中饮食等事务,后代指主持家事的妻子。
  • 诔古代用以悼念死者、记述逝者生平德行的文体。

赏析

收起展开
这首五言挽章用词典雅庄重,完全符合宋代士大夫挽诗的典型风格。

全诗没有流于俗套的泛泛哀悼,而是从女子出嫁守礼、熟习女诫、孝养长辈、持家有方几个维度层层铺陈,精准勾勒出一位传统社会中贤淑端方的女性形象。末尾以百金之诔、汉代名碑作比,既表达了对逝者德行的高度肯定,也暗含了作者与潘卿二人的深厚交谊,情感沉挚,用典妥帖,是宋代悼亡类诗作中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏籀的《双溪集》,是南宋初期的作品。苏籀为苏辙之孙,是宋代著名的文学家,南宋时曾任监丞等职,晚年闲居婺州一带。

当时友人潘卿的夫人去世,潘卿专程向苏籀求取悼念亡妻的挽诗,苏籀便写下这组二首五言挽章,这是其中第一首,用来称颂潘氏夫人的淑德,表达追思悼念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: