王季海求父宣义挽词二首 其二

里仁巾几寂,遗懿满瞻听。
济美珪璋质,流芳琬琰铭。
纸灰霏似雪,巷泣洒将冰。
念念存伽释,超超拔九冥。

译文

收起展开
居于仁厚乡里,逝者生前的日常器物早已沉寂,他遗留的美好德行被远近之人传颂听闻。
继承先世的美德,拥有如珪璋般高洁纯粹的资质,美名长久流传,刻在美玉制成的功德碑铭之上。
祭祀的纸灰纷飞如同白雪,街巷中吊唁的人泪落如雨,洒下的泪水几乎要凝成寒冰。
逝者平生念念不忘敬奉佛教,神识超然旷远,径直超脱了幽深的九泉冥府。

注释

收起展开
  • 里仁指居于仁者聚居的乡里,是对逝者所处德行教化环境的美称。
  • 巾几指巾箱与几案,代指逝者生前日常起居所用的器物。
  • 遗懿逝者遗留下来的美好德行。
  • 济美指继承前人的美好德行,语出《左传》“世济其美,不陨其名”。
  • 珪璋古代两种玉制礼器,此处用来比喻人资质高洁纯粹。
  • 琬琰上古两种美玉,常用来比喻高尚品德,也指记载功德的碑铭。
  • 伽释伽蓝与释迦的合称,代指佛教。
  • 九冥指幽深的地下,即传说中的九泉冥府。

赏析

收起展开
这首五言挽词庄重典雅,完全符合宋代士大夫挽词的创作范式,通篇以追美逝者德行为核心,无一处浮泛虚语。

诗作大量化用儒家与佛教的经典意象,前两联盛赞逝者的平生德行与美名流传,后两联转写丧祭的凄怆场景与对逝者神识超脱的祈愿,情感沉挚肃穆,用典贴切自然,体现出苏籀作为元祐文学世家后人深厚的学养功底。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人苏籀的作品,收录于其文集《双溪集》卷五,属于宋代典型的丧祭类应酬诗作。

当时名士王季海向苏籀求作悼念亡父的挽词,其父曾任宋代文散官阶宣义郎(从八品下),苏籀便写下两首五言挽词追念逝者的生平德行,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: