寄张应和运副二首 其一

当年曾忝从官班,再拜天颜咫尺间。
今历千山嫌未稳,芒鞋明日又登山。

译文

收起展开
当年我曾跻身朝臣的行列,在距离天子极近的地方朝拜过圣颜。
如今踏遍千山仍嫌脚步未曾稳当,穿着草鞋明日还要继续攀越高山。

注释

收起展开
  • 忝谦辞,意为有愧于,这里是作者自谦,说自己不配位列朝班。
  • 天颜天子的容颜,代指当朝皇帝。
  • 咫尺古代八寸为咫,此处形容距离非常近。
  • 芒鞋用草或麻编织成的草鞋,是山野行旅之人常用的鞋履。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的手法展开,前两句追忆早年在朝供职的经历,看似平实的叙述里藏着诗人对曾经近侍天子、立志报国岁月的深切怀念。

后两句笔锋陡转写当下行旅生涯,完全没有流露遭贬的颓丧哀怨,反而以“芒鞋登山”的意象展现出不畏前路、踏遍山河的旷达胸襟,刚健清劲的气格在宋代羁旅寄赠诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是邓肃被罢去官职、流落江湖时期的寄赠之作。

邓肃因坚决反对宋金议和、触怒当权的主和派,被宋高宗罢免官职,此后辗转游历闽赣一带的山水,期间与担任转运副使的友人张应和多有往来,这首诗便是寄赠对方以明心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: