刘展下判官相招以诗答之

国有非常宠,家承异姓勋。
背恩慙皎日,不义若浮云。
但使忠贞在,甘从玉石焚。
窜身如有地,梦寐见明君。

译文

收起展开
国家赐予了非同寻常的恩宠,家族也承蒙异姓功臣的勋名荫庇。
背弃恩义我会愧对朗朗白日,不义之举在我看来轻如天上浮云。
只要能让忠贞的节操始终留存,我甘愿像玉石一同焚毁那样赴死。
倘若还有能够容我遁身的地方,即便睡梦之中我也想见到圣明君主。

注释

收起展开
  • 非常宠非同寻常的恩宠,指朝廷给予的特殊礼遇。
  • 异姓勋异姓功臣的勋业,这里指家族承蒙朝廷封赏的功勋荫庇。
  • 慙皎日慙同“惭”,愧对明亮的太阳,古人常以白日作为光明公正、监察心志的象征。
  • 玉石焚出自《尚书·胤征》“火炎昆冈,玉石俱焚”,比喻美玉和石头一同烧毁,这里指甘愿为坚守节操献出生命。
  • 窜身藏身、遁迹,指为了避祸而隐匿自身。

赏析

收起展开
这首诗是诗人明志抒怀的作品,通篇直陈心迹,刚正之气溢于言表。开篇先叙家国恩义,点明自己绝无背叛的理由,紧接着以“皎日”“浮云”为喻,将背弃恩义的行为置于天地公心的审判之下,立场鲜明毫不含糊。

后两句进一步展现舍生取义的决绝态度,只要忠贞节操得以保全,即便玉石俱焚也在所不惜,最后落脚到对明君的思念,将个人的气节与对朝廷的忠诚完全融为一体。全诗用典贴切,语言质朴厚重,没有多余的修饰,却字字铿锵,将唐代士大夫坚守忠义的形象刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐肃宗上元年间,当时身为宋州刺史的刘展发动叛乱,势力波及江淮一带,社会动荡不安。

刘展麾下的下判官慕名邀约时任地方属吏的崔峒入叛军幕府,崔峒不愿依附叛臣,便写下这首诗明志作答,明确表明自己绝不背弃朝廷的立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: