送侯山人赴会稽

仙客辞萝月,东来就一官。
且归沧海住,犹向白云看。
猨呌江天暮,虫声野浦寒。
时游镜湖里,为我把鱼竿。

译文

收起展开
你这位出尘的隐士辞别了藤萝掩映的山居月夜,向东远行赴任求取一个官职。
暂且到东海之滨的会稽定居,仍能时常抬眼望见你往日心许的悠悠白云。
暮色笼罩的江天之中传来猿猴的啼叫,郊外水滨秋虫声声,浸着清冽的寒意。
你日后若时常到镜湖之中游赏,别忘了替我持竿垂钓,共享这份闲散的逸趣。

注释

收起展开
  • 侯山人作者的友人,生平未详,“山人”是古代对隐士的尊称。
  • 会稽古地名,唐代为越州治所,即今浙江绍兴,境内多名山胜水,是古代公认的隐逸栖居胜地。
  • 萝月隐于藤萝枝叶间的月色,代指隐士所居的山林居所。
  • 野浦郊外空旷的水滨岸边。
  • 镜湖又名鉴湖,位于今浙江绍兴南部,是会稽境内的著名湖泊,自古便是文人隐士游赏垂钓的名胜之地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了俗套的伤离怨别之气,格调清逸淡远,是典型的大历十才子风格作品。

开篇先点出友人从隐逸状态出山赴任的特殊身份,“仙客”的称呼直接点明友人的出尘底色,“犹向白云看”一句更是暗含温厚劝勉,希望友人即便入仕,也不要忘却旧日的隐逸初心。

颈联两句纯用景语渲染赴任路途的清寒意境,猿啼暮色、虫响寒浦,画面感极强,清冷幽寂的氛围恰好和友人淡泊的性情互为映衬。收尾两句落笔于对友人会稽生活的想象,以“把鱼竿”的经典隐逸意象收束,将送别诗常见的怅惘情绪转化为对闲居雅趣的共同向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
崔峒是唐代大历年间的知名诗人,位列“大历十才子”,其诗作多为送别酬赠题材,风格清疏淡远,尤擅以景衬情。

这首诗是作者送别友人侯山人所作,侯山人此前长期以隐士身份栖居山林,此番出山前往会稽赴职,崔峒既表达了送别之意,也暗含对友人仍能保有隐逸初心的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: