紫岩九章章八句上寿张丞相 其五

瞻彼紫岩,降神所储。
进退有度,威仪甚都。
粤自己未,帅于无诸。
以忠以孝,奉承安舆。

译文

收起展开
仰望那座钟灵毓秀的紫岩,是上天降下神明蓄积灵气的所在。
举止进退全都合乎礼法尺度,庄重的仪容风度极为雍容美好。
自从己未那年受命出镇,在闽地无诸旧地统领一方军民。
既秉持赤诚忠心又恪守孝道,恭敬侍奉眷属乘坐的安车。

注释

收起展开
  • 瞻彼瞻意为仰望,彼是指示代词,指代紫岩山。
  • 降神上古传统观念认为,名山是上天降下神灵、孕育英杰的灵气汇聚之地。
  • 威仪甚都仪容举止庄重美好,“都”在这里是雍容闲雅的意思。
  • 粤自己未粤是句首发语助词,无实际语义,己未即宋高宗绍兴九年,公元1139年。
  • 无诸汉代闽越族首领,受封闽越王,建都于福州,后世常以无诸代指闽地福州一带。
  • 安舆即安车,古代可以坐乘的安稳小车,这里代指张浚的家眷长辈。

赏析

收起展开
这首诗是组诗的第五首,开篇从紫岩山的地灵落笔,暗合张浚的别号,将人物的不凡禀赋和家乡的钟灵之气自然绑定,起笔便避开了俗套的祝寿虚话。

全诗从行事法度、出镇功业、忠孝品行三个维度刻画人物,既完全贴合张浚作为南宋核心重臣的身份,也暗含了诗人自身支持抗金、反对偏安的政治立场,颂赞却无半分阿谀之态,格调庄重醇厚,是宋代祝寿诗中少见的有骨之作。

创作背景

收起展开
这组祝寿诗是南宋主战派文人张元干,为当朝丞相张浚所作,张浚号紫岩,是南宋初年力主北伐抗金的核心重臣,二人政治立场高度契合。

诗作中提及的“己未”为宋高宗绍兴九年(公元1139年),当时张浚因坚决反对宋金和议,被贬谪到福州居住,诗中“无诸”便是福州的代称,这组作品并非普通应酬文字,而是张元干对主战派领袖人品功业的由衷称颂。