喜迁莺慢

雁塔题名,宝津朌宴,盛事簪绅常说。
文物昭融,圣代搜罗,千里争趋丹阙。
元侯劝驾,乡老献书,发轫龟前列。
山川秀,圜冠众多,无如闽越豪杰。
姓标红纸,帖报泥金,喜信归来俱捷。
骄马芦鞭醉垂,蓝绶吹雪。
芳月素娥情厚,桂华一任郎君折。
须满引,南台又是,合沙时节。

译文

收起展开
进士雁塔题名,皇家赐下琼林宴,这是官宦士大夫们代代称道的盛事。
文治教化光明和融,圣明的朝廷广纳贤才,千里之外的士人都争相奔赴京城宫阙。
地方长官亲自劝勉赴考,乡贤父老献上文书举荐,登程启程就名列科举前列。
天下山川灵秀,儒生士子数不胜数,却没有哪里能比得上闽地的豪杰才俊。
姓名写在红榜上,泥金喜帖四处传报,登第的喜讯传回故乡人人都中举。
乘骑骏马手挥芦鞭,醉意朦胧垂着马鞭,蓝色的官绶带在春风里拂过如雪的杨花。
明月里的嫦娥情意深厚,任由登科的郎君攀折下月宫的桂花。
此刻定要满饮杯中美酒,转眼就要到南台赴任,正是聚沙成塔、大展宏图的好时节。

注释

收起展开
  • 雁塔题名唐代新科进士有在大雁塔下题写姓名的惯例,后世代指科举登第。
  • 宝津朌宴指皇家为新科进士举办的赐宴,即后世俗称的琼林宴。
  • 簪绅代指士大夫、官宦阶层。
  • 丹阙朱红色的宫阙,代指京城皇宫。
  • 发轫拿掉支住车轮的木头,使车前行,这里指启程赴考。
  • 圜冠古代儒生戴的圆形帽子,代指读书人。
  • 泥金帖古代用泥金书写的喜报,专门用来传递科举登第的喜讯。
  • 桂华一任郎君折古代以折桂代指科举及第,传说月宫中长有桂树,登科即为蟾宫折桂。

赏析

收起展开
这首词是宋代科举题材贺词的代表性作品,几乎句句紧扣登第主题,用典妥帖自然,没有俗套的谀辞堆砌。

词人特意点出“无如闽越豪杰”,精准贴合福建地域文风昌盛的特点,把新科进士春风得意的昂扬意气描摹得鲜活生动。全词氛围喜庆开阔,既反映了两宋时期全社会崇文重教的风气,也侧面印证了当时福建地区人才辈出的文化盛况,是兼具文学价值与史料价值的词作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋初年,是张元干专为庆贺福建籍新科进士登第创作的贺词。

两宋时期福建地区文教极度兴盛,科举中第人数长期位居全国前列,当地放榜后会举办鹿鸣宴等传统仪式庆贺新科举子,这首词正是在这样的崇文风俗背景下诞生的。