明月逐人来

张元干 · 宋代

花迷珠翠。
香飘罗绮。
帘旌外、月华如水。
暖红影里,谁会王孙意。
最乐升平景致。
长记宫中五夜,春风鼓吹。
游仙梦、轻寒半醉。
凤帏未暖,归去熏浓被。
更问阴晴天气。

译文

收起
花丛掩映着美人佩戴的珠翠。
香气飘荡在华贵的丝罗衣裳间。
帘幕之外,月光澄澈像水一样温柔。
暖红灯影之中,谁能领会王孙的心意。
这就是太平盛世最令人快乐的景致。
总记得往日宫中的漫漫长夜,春风里飘着鼓乐声。
恍如身处游仙梦境,带着轻寒,人已半醉。
凤纹帷帐还没回暖,归去后先熏暖厚厚的锦被。
还细细问起明日天气是阴还是晴。

注释

收起
  • 珠翠原指珍珠翡翠等首饰,这里代指游宴时盛装的女子。
  • 罗绮质地轻柔华贵的丝织品,这里代指贵人华美的衣裳。
  • 帘旌原指帘幕上的旌旗装饰,这里泛指堂前或宫中的帘幕。
  • 月华指明净的月光,月色。
  • 五夜即五更,代指深夜。
  • 凤帏绣有凤纹的帷幕,多指宫中或贵族居所的帐幕。

赏析

展开
这首辞藻清丽,笔法含蓄,深得婉约词的风致。上片开篇从视觉、嗅觉入手,“花迷珠翠”“香飘罗绮”仅八字就勾勒出宴游场面的华贵雅致,继而以“月华如水”拓开开阔清柔的境界,氛围感十足,“谁会王孙意”淡淡带出幽隐情思,为下片抒怀埋下伏笔。

下片转入忆旧,“长记宫中五夜,春风鼓吹”将往日承平景象娓娓道来,与上片眼前景致暗相呼应,结尾“更问阴晴天气”以闲淡语收束全词,意蕴深远。若作南渡忆旧解读,全词以乐景写哀,通篇铺写承平宴游的温柔安乐,内里却藏着对故国的怀念,以及对家国前途阴晴不定的隐忧,不着痕迹,余味悠长。

创作背景

展开
这首词为南宋词人张元干所作,历来对其创作背景有两种主流解读。一说为张元干早年居汴京(今河南开封)时,描绘北宋承平时期宫苑游宴的升平景象所作。

另一说认为是张元干南渡之后,忆念北宋末年汴京宫禁的往日承平,抚今追昔而作,暗含家国沧桑的隐痛。