乙卯秋奉送王周士龙阁自贬所归鼎州太夫人侍下

语离三秋风,念子万里客。
我独忧患余,几为死生隔。
相逢忽眼明,照影俱头白。
兰若清夜长,连床话畴昔。
如何功名心,一旦乃冰释。
卖药真徉狂,穿云忘迁谪。
不然蔬笋肠,宁无瘴烟色。
良由火枣成,内景充尺宅。
下视陋九州,槐安等称国。
绝怜蛮触争,亦复弄兵革。
乱来更多事,老去觉世窄。
归欤桃花源,斑衣作儿剧。
此乐人所稀,今我那能得。
他时南山南,寄书北山北。

译文

收起展开
当初离别之后已过三秋,我一直挂念你这漂泊万里的旅人。
我在饱经诸多忧患之后,好几次几乎和你生死两相阻隔。
如今意外相逢眼前一亮,彼此照见身影头发都已经白了。
在寺院清凉的漫漫长夜,我们床榻相连畅谈往日的旧事。
为何曾经建功立业的雄心,一朝之间就像冰雪般消融。
你如卖药避世的隐者那般狂放,穿行云山之间忘却贬谪之苦。
若不是修道养性,食素的肠胃哪能没有沾染边地瘴气的颜色。
想来是你修道功成,内气充盈周身通体舒泰。
低头看九州都显得狭小,把槐安梦境里的小国也等同视之。
可叹世人如同蛮触之争般无谓,还在频频挑起战事动刀兵。
乱离以来变故层出不穷,人到老年越发觉得天地狭窄。
你此番归去如同进入桃花源,身着彩衣像孩童般戏耍侍奉老母。
这样的天伦之乐世间少有,如今的我哪里能够轻易得到。
以后我隐居在南山之南,会寄信到北山之北与你互通音问。

注释

收起展开
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,指寺院,是僧人居住修行的处所。
  • 畴昔往昔、往日,指过去的岁月。
  • 徉狂即佯狂,假装疯癫,这里指古代隐者避世远祸的狂放姿态。
  • 迁谪古代官吏因获罪被贬斥到偏远的边地。
  • 火枣道教传说中的仙果,服食之后可以得道成仙,这里代指修道的修为。
  • 尺宅道教对人躯体的别称,这里指修道之人内气充盈、周身安泰的状态。
  • 槐安出自《南柯太守传》的典故,即槐安一梦,喻指人间功名富贵如同梦境般虚幻。
  • 蛮触争出自《庄子》,指蜗牛角上两个小国为了微小领地争斗,喻指世俗间毫无意义的纷争。
  • 斑衣出自老莱子斑衣娱亲的典故,代指孝子侍奉父母的天伦之乐。

赏析

收起展开
这是一首完全脱尽俗套的送别诗作,全篇没有寻常赠别作品的应酬虚语,全是两个饱经患难的志士掏心掏肺的肺腑之言。开篇从久别思念写起,点出二人都在乱离之中闯过了生死大关,劫后重逢的惊喜之情溢于言表,夜阑连床话旧的场景,更是将知己相逢的暖意写得十分真切。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感:以功名冰释写尽对南宋初年仕途险恶的厌弃,以槐安一梦、蛮触之争讽刺了朝堂上无谓的党争与宋金之间的兵戈扰攘,最后落点在友人归乡奉亲、享受天伦之乐的选择上,满含艳羡之意,也暗寓了诗人自己在乱世之中对安稳生活的向往。全诗情感沉郁顿挫,风格苍凉真挚,是张元干后期五言古诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗绍兴五年,也就是公元1135年乙卯年,当时宋金南北对峙,朝堂上主战派官员普遍遭到秦桧为首的主和派打压,张元干本人也因反对和议仕途受挫。

友人王周士此前因直言进谏被贬到偏远的蛮荒之地,这一年获赦得以侍奉年迈的母亲返回鼎州,二人是志同道合的旧友,历经多年乱离才得以重逢,张元干便写下这首诗作送别友人。