送舒希古

老舒古君子,送客皆善类。
觞行颇轩渠,一斗辄径醉。
凉飔生白苹,落日照紫翠。
骊驹虽在门,不下儿女泪。
傥复逢湘累,更与问憔悴。

译文

收起展开
老友舒希古是淳厚的古之君子,往来相送的全是品行良善之人。
举杯饮酒之时神态舒展欢畅,饮下一斗酒往往便径直酣醉。
清凉的微风从白苹丛中生出,落日余晖映照得山川草木一片紫翠斑斓。
告别的车马虽然已经停在门前,你我离别之时绝不效儿女之态潸然落泪。
倘若途中行至湘楚之地遇到像屈原那样的忠直之士,更要向他探问为何这般形容憔悴。

注释

收起展开
  • 轩渠欢畅舒展的样子,多用来形容人神态愉悦自在。
  • 凉飔清凉的微风,飔是凉风的专称。
  • 白苹水生蕨类植物,叶片浮于水面,秋日水边常见,是古典诗词中送别场景的典型意象。
  • 骊驹本指黑色的骏马,后来代指告别时所唱的歌,也用来代指远行的车马。
  • 湘累指战国时期楚国诗人屈原,屈原遭谗被放逐,自沉于湘水支流汨罗江,后世便以“湘累”尊称他。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了传统送别诗常见的凄切悲酸之态,通篇格调刚健爽朗,尽显两位友人的高洁品格与旷达胸襟。

诗歌前半部分先刻画友人舒希古的君子品性与豪放酒量,中间两句以水边落日的清旷之景烘托离别的氛围,后半部分翻用典故,直言离别不必作儿女泪态,更以屈原的典故寄寓了诗人自身在国破家亡之际,对爱国志士处境的深切牵挂与共情,意涵深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋初年著名爱国诗人张元干的送别之作,作于宋高宗绍兴年间。

当时张元干因坚决反对秦桧的投降议和政策,被削籍除名,闲居在闽中一带,与友人舒希古交游甚厚,舒希古即将赴湘楚一带漫游,张元干便写下这首诗为其饯行送别。