七月三日雨不止后一日作

暝色复已夕,雨声全未疏。
掩关颇嗜卧,篝灯空照书。
点滴闻瓦沟,决溜鸣阶渠。
试作华屋想,未减严城居。
大江汹波浪,旷野风号呼。
那知三家村,有此一腐儒。
是身在宇宙,何适非蘧庐。
陵谷傥迁变,楼观皆空虚。
安心无秘法,绝念忘畏途。
生死尚可处,此境固有余。

译文

收起展开
暮色蔓延又到了入夜时分,连绵的雨声丝毫没有减弱稀疏。
闭门闲居我很喜爱躺卧休憩,点亮灯火徒然照着案头的书卷。
耳边听得雨水顺着瓦沟点滴作响,倾泻的流水在阶前沟渠里淙淙鸣响。
我试着想象身居华贵高屋的场景,也觉得那样的处境未必胜过我如今的居所。
遥想大江之上正浪涛汹涌,空旷的原野里狂风正在呼啸号呼。
谁能想到这偏僻的小小村落里,住着我这么一个迂拙的老书生。
既然此身寄居于茫茫天地之间,走到哪里不是暂居的客舍呢。
倘若山陵深谷都发生了巨变,世间所有的高楼台观最终都会归于空无。
要安守本心根本没有什么秘密方法,断绝妄念自然就忘了前路的艰险。
连生死都可以坦然处之,眼下这雨困村居的境界自然绰绰有余。

注释

收起展开
  • 暝色暮色,夜色。
  • 掩关关门,此处指闭门谢客、闲居家中。
  • 篝灯将灯烛放置在笼中,此处指点灯。
  • 决溜倾泻而下的水流。
  • 华屋华丽高大的房屋,代指富贵人家的居所。
  • 严城戒备森严的城池。
  • 三家村只有三几户人家的小村落,泛指偏僻荒远的乡野。
  • 蘧庐出自《庄子》,指古代供人暂住的驿站、旅舍,此处喻指天地万物都不过是暂时寄居的场所。
  • 陵谷山陵变为深谷,代指世间发生天翻地覆的巨大变迁。
  • 傥通“倘”,倘若、假如。

赏析

收起展开
这首诗从眼前的雨景日常落笔,前半部分全用白描铺陈久雨不止的乡居环境,听雨、闲卧、对灯,没有丝毫苦雨的焦躁,反而透出安闲从容的气息。

诗人没有局限于书斋之内的小景,思绪很快延伸到奔涌的大江、呼啸的旷野,又从具象的景物跳转到对宇宙人生的哲思,化用庄子“天地蘧庐”的典故,把世事变迁、生死祸福都看淡,完全跳出了普通咏雨诗的抒愁套路。

全诗语言质朴沉厚,没有刻意雕琢的痕迹,将他一生经历家国巨变、宦海沉浮之后的通透旷达自然流露,看似平淡却藏有极深的力量,是宋代理趣诗中格调很高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是张元干晚年被秦桧削除官籍、退居福建乡间时期的作品。

张元干一生亲历两宋战乱,因坚决反对朝廷向金人屈膝求和,仕途屡遭打压,晚年长期隐居乡野,在平淡的日常中逐渐沉淀出通透的人生态度,这首久雨之后所作的诗作正是他彼时心境的真实写照。