送言上人往见径山老十四韵

忽辞鼓山行,便作径山去。
道人孤飞云,腰包咄嗟具。
两边兄弟间,杨岐一条路。
禅许众人参,院要大家住。
无是亦无非,何喜复何怒。
同粥鼓斋钟,等灯笼露柱。
佛眼接竹庵,云门透圆悟。
尔则有师承,心共成佛祖。
可笑世上儿,妄念分毁誉。
石火电光中,毕竟什么处。
所得能几多,造业不知数。
生死到头来,请问末后句。
穷汉未必穷,富汉岂真富。
入门相见时,此话莫错举。

译文

收起展开
你忽然辞别鼓山动身,径直往径山方向前去。
道人身似孤云飘然远飞,随身的行装片刻间就备齐。
禅林南北的同门之间,走的都是杨岐禅法的同一条道路。
禅理允许所有人参悟,寺院本就该接纳所有修行人同住。
世上本没有绝对的是与非,又哪来那么多欢喜与嗔怒。
一同听粥鼓斋钟的号令,和灯笼露柱的本质全然平等无殊。
佛眼禅师接续竹庵的法脉,云门宗的宗旨直透圆悟禅师的真如。
你此番前去自有正统师承,明心见性共同成就佛祖的觉悟。
可笑世间的凡夫俗子,妄起杂念分出诽谤与赞誉。
人生就像石火电光般短暂,到头来究竟归向何处。
你能得到的世俗利益能有多少,造下的恶业却数也数不清楚。
等到生死大限到来的时刻,不妨问问自己最后的本然语句。
看似穷苦的人未必真的一无所有,看似富贵的人又哪里是真正的富足。
你到了径山进门拜见高僧的时候,这番禅理千万不要说错了半分。

注释

收起展开
  • 言上人法号为言的禅僧,上人是古代对僧人的尊称。
  • 径山老对径山禅寺住持高僧的尊称,径山位于今浙江杭州,是宋代临济宗的重要道场。
  • 鼓山指福州鼓山涌泉寺,是宋代著名禅林,言上人此前便驻锡于此。
  • 咄嗟顷刻、片刻之间,形容时间极为短促。
  • 杨岐临济宗下的核心支派,两宋时期传播极广,几乎成为临济禅法的代称。
  • 粥鼓斋钟寺院中召集僧众进食的鼓点与斋时鸣响的钟声,是禅林日常作息的标志性信号。
  • 露柱寺院中露天的木柱,禅林公案中常以灯笼露柱指代无情之物,用以说明万物皆有佛性的宗旨。
  • 末后句禅林专用术语,指修行到生死关头所要彻悟的最根本宗旨,是禅僧参究的终极公案。

赏析

收起展开
这首诗完全采用禅林偈颂的通俗写法,没有堆砌生僻典故,语言浅白直白,却处处暗含精深的禅理。

前半部分是送别赠言,先是点明言上人的行程,继而开示禅门平等无二的核心宗旨,打破是非、喜怒、凡圣的世俗分别心,直指万物平等的禅宗要义。后半部分转而讽喻世间凡人的愚痴,世人执着于毁誉贫富的虚妄分别,在短暂的人生中造下无量恶业,却忘了参究生死的根本大事。全诗既饱含对友人求道的勉励期许,也处处透出张元干本人深厚的禅学修养,是宋代文人禅理诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张元干的文集《芦川归来集》,是南宋初期极具代表性的禅理送别作品。

两宋时期江南禅林兴盛,张元干作为当时文坛名士,与各地寺院高僧往来密切,留下了大量禅林酬赠作品。诗中提到的径山是南宋临济宗的核心祖庭,在当时禅林地位极高,言上人是张元干熟识的禅僧,此行正是要前往径山拜谒住持高僧求法学道。