建炎感事

乾坤忽震荡,土宇遂分裂。
杀气西北来,遗毒成僭窃。
议和其祸胎,割地亦覆辙。
傥从种将军,用武寨再劫。
不放匹马回,安得两宫说。
巍巍开国初,真宰创鸿业。
一统包八荒,受降临观阙。
并州稍稽命,骈头亟膏钺。
于今何势殊,天王狩明越。
诸镇本藩翰,楚破阖城血。
翠舆欲东巡,蹈海计愈切。
诏下散百司,恩许保妻妾。
瞻彼廉陛尊,孰与壮班列。
肉食知谋身,未省肯死节。
检校舆地图,宁复见施设。
三吴素轻浮,伤弓更心折。
四顾皆惊波,苍黄共呜咽。
维兹艰危秋,贫士转疏拙。
明年谷增贵,贤愚罔分别。
何处置我家,患在建午月。
故山盍早归,岂忧践霜雪。
作意海边来,初非事干谒。
责我卖屋金,流言尚为孽。
汪公德甚大,游说情激烈。
力救归装贫,一洗肝肺热。
如公趋急难,正似古豪侠。
行藏道甚明,亲养志先决。
去矣茅三间,无问衣百结。
他时期卜邻,此日尤惜别。
请以兄事公,尺书未宜缀。

译文

收起展开
天地间忽然动荡不安,大宋的疆域就此四分五裂。
杀伐的戾气从西北方向涌来,金人入侵最终酿成僭号窃国的惨祸。
议和本就是亡国的祸根,割让土地更是重蹈前代的覆辙。
倘若当初听从了种师道将军的建议,在边境要塞再度出兵截击敌军。
不让哪怕一匹敌马活着回去,又怎会有后来迎回徽钦二帝的虚妄说辞。
遥想我大宋开国之初,太祖皇帝创下何等宏伟的基业。
一统天下覆盖八方荒远之地,承受天命降临在帝都的宫阙之中。
只有并州一带的北汉苟延残喘,很快就被全部剿灭伏法受诛。
如今的局势竟败坏到这般地步,天子被迫流亡到明州、越州一带。
各地藩镇本是朝廷的屏障支柱,楚地被攻破之后满城都是鲜血。
天子的车驾想要向东巡行,逃亡入海的计划越来越急迫。
皇帝下旨解散了众多官署,恩准官员们先行保全自己的家眷。
仰望那些站在台阶上的达官贵人,谁还肯站出来支撑朝班的威仪。
这些尸位素餐的权贵只知道为自身谋划,从来没听说有谁肯为气节赴死。
我翻检着国家的疆域地图,哪里还能看到半点收复失地的规划。
三吴一带的人向来性情浮浅,经历过战乱惊吓之后更是心胆俱碎。
放眼望去四处都是汹涌的惊涛,所有人都在仓皇失措中痛哭呜咽。
正当这国家艰危的时刻,我这贫寒的书生越发显得迂阔笨拙。
来年粮食价格节节攀升,贤人和愚人都同样陷入困境无法区分。
哪里才能安置我的家室啊,祸患恐怕就在建炎午月的时候到来。
故乡的山啊我何不早早归去,哪里还会担忧路上霜寒积雪。
我特意从海边赶来这里,原本就不是为了谋求官职拜谒权贵。
有人指责我变卖房屋筹措路费,流言蜚语还在不断滋生作祟。
汪公您的恩德如此深厚,为我仗义执言情意激昂恳切。
全力接济我这贫寒的归乡行装,一下子洗去了我胸中的愤懑燥热。
像您这样急人之所难的品格,正和古代的豪侠之士一模一样。
出仕和归隐的道理您看得无比通透,奉养双亲的志向您早就下定了决心。
我就要回到那三间茅草屋去,再也不用管身上的衣服是否打满补丁。
他日我希望能和您做邻居,今日离别我心中格外不舍。
请允许我像侍奉兄长那样侍奉您,临别之际就不再多写书信赘言了。

注释

收起展开
  • 建炎南宋宋高宗赵构的第一个年号,公元1127年至1130年。
  • 土宇疆域、国土。
  • 僭窃指金人入侵后扶植伪楚、伪齐政权,僭越名分窃据中原。
  • 种将军指北宋末年名将种师道,靖康之变时曾力主抗金,反对议和。
  • 两宫指被金人掳走的宋徽宗、宋钦宗二帝。
  • 真宰这里指宋太祖赵匡胤。
  • 藩翰原指屏障,这里指朝廷分封的镇守各地的将帅藩镇。
  • 翠舆以翠羽装饰的天子车驾,代指宋高宗的流亡朝廷。
  • 肉食代指享受厚禄的权贵官员。
  • 干谒指为谋求官职而拜谒权贵。

赏析

收起展开
这首诗继承了杜甫以来的现实主义“诗史”传统,以质朴沉郁的笔触全景式还原了建炎年间的家国劫难,情感真挚厚重,毫无矫饰之态。全诗前半部分以古今对比展开,先追忆大宋开国时一统天下的赫赫声威,再对照当下朝廷流亡、山河破碎的惨状,痛斥议和投降政策的误国本质,尖锐批判了满朝权贵只知谋身、不肯死节的丑陋嘴脸,字里行间满含忧愤。

诗歌后半部分从家国大势收束到个人遭际,写战乱中民生凋敝、物价飞涨的现实,抒发自己不愿苟合乱世、决意归隐故乡的志向,同时刻画了仗义相助的汪公这一古豪侠般的友人形象,在满篇悲怆的乱世底色中透出一抹人性的暖意。全诗语言苍劲,情感层层递进,从忧国到忧身,从愤世到惜别,结构严整,是南宋初期爱国诗作中极具代表性的长篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间(1127-1130),时值靖康之变后北宋灭亡,金兵大举南下,宋高宗赵构一路南逃,从扬州奔逃到明州、越州,甚至一度乘船遁入海中避敌,整个江南地区都陷入战乱动荡之中。

张元干作为南宋初期著名的主战派文人,亲身经历了这场国破家亡的浩劫,亲眼目睹了朝廷投降派苟且偷安、不思抵抗的种种劣行,也见证了普通百姓在战乱中的流离苦难,满怀忧国忧民的愤懑之情写下这首长篇叙事感怀诗,是记录建炎年间史实的重要“诗史”作品。