次韵奉和平叔亭林至日之什

云物果何好,客愁今更新。
坐来江月白,兴在雪篱春。
我辈且同酌,公诗殊出尘。
莫思淮海上,黑帜杂黄巾。

译文

收起展开
天地间的风物究竟有什么格外动人之处,反倒让羁旅之人的愁绪如今又添了几分新的怅惘。
静坐良久只见江面上月色皓白,意趣所寄之处,覆雪的篱边已然透出春日将临的暖意。
我们这些志同道合的友人暂且一同举杯对饮,您所作的诗句格调高远完全超脱了世俗尘氛。
暂且不要去挂念淮河近海一带的战局,如今那里金兵的黑旗和乱军的黄巾正交错杂处,时局动荡不安。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 亭林古地名,在今上海市金山区一带,宋代为江南临水的知名游赏胜地。
  • 至日这里指冬至日,是古代重要的节令,古人有冬至日亲友相聚宴饮的传统习俗。
  • 什古代对诗篇的尊称,“之什”即指代对方所作的这篇诗作。
  • 黑帜黑色的旗帜,这里代指南下侵宋的金国军队。
  • 黄巾原指东汉末年起义军的黄色头巾,这里代指当时江淮一带作乱的流寇、叛军。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清健沉郁,典型体现了张元干作为南渡诗人的创作特质,完全没有落入普通节令酬和诗的闲俗套路。

开篇从客愁起笔,将冬至日的风物清冷之感和诗人的羁旅之愁自然勾连起来,颔联写江月雪篱的清景,于寒色中暗露春的生机,恰好暗合冬至“一阳生”的传统节令特点。颈联转写与友人同酌论诗的快意,暂时跳出愁绪的拘囿,尾联笔锋陡然转向时局,看似劝人莫思战事,实则将对动荡国事的深切隐忧藏于平淡的劝慰之中,沉郁的爱国情怀暗涌于字里行间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,收录于张元干的《芦川归来集》中,是典型的南渡初期文人酬和作品。

当时宋金对峙,江淮一带战乱频仍,张元干作为坚定的主战派,彼时正流寓江南吴地,在冬至日这天与友人和平叔相会于亭林,读到对方的原作后依韵酬和,写下这首兼具节令感与现实关怀的诗作。