花飞

雨暗连兵气,花飞点客愁。
寓居皆野寺,相过只扁舟。
不作新塘去,还为后泖游。
盘飧虽杞菊,得饱胜椎牛。

译文

收起展开
阴雨昏沉的天地间弥漫着战乱的肃杀气息,纷飞的落花点点都牵动着游子的愁绪。
我漂泊旅居的落脚处全是荒郊野外的古寺,友人彼此往来拜访也只能靠一叶小小的扁舟。
我不打算去往新塘一带避乱,反而要到后泖水滨漫游闲居。
盘中的饭菜虽然只有枸杞菊苗这类粗陋野菜,能吃饱肚子就远胜过宰杀肥牛的丰盛大餐。

注释

收起展开
  • 兵气战争的肃杀气氛,代指战乱带来的紧张压抑感。
  • 点客愁点染、触动出游子的羁旅愁思。
  • 相过相互拜访、往来交游。
  • 后泖古水名,为三泖之一的下泖,地处今上海松江一带,是当时江南的水乡泽国区域。
  • 盘飧盘中的饭食,泛指日常饭菜。
  • 杞菊枸杞和菊花的嫩苗,古时荒年常被人采来充饥,这里代指山野间的粗陋野菜。
  • 椎牛宰杀耕牛,代指极其丰盛的肉食大餐。

赏析

收起展开
这首五言律诗以浅近质朴的白描手法,写出了乱世流寓士人的独特心境,全无刻意雕琢的痕迹,情感沉挚动人。

开篇将昏雨、飞花的寻常暮春景致和战乱的兵气相融,把传统诗词里普通的伤春、羁旅之感,升华为时代动荡下的离乱之愁,格局远超一般的写景抒怀作品。后两联写避乱水乡的日常状态,看似安闲冲淡,实则藏着对兵荒马乱中连安稳温饱都难求的现实感慨,在安贫知足的表象之下,暗伏着整个时代动荡带给普通士人的深沉隐痛。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,正值金兵大举南侵、宋室仓皇南渡的动荡时期。

当时江南一带兵戈四起,百姓流离失所,张元干为躲避战乱辗转流寓于江浙三泖水乡,无法回归故乡,只能在荒僻的郊野暂得栖身,乱世中的切身漂泊感受催生了这首诗作。