送江子我归严陵

久客惊秋晚,怀归更送君。
乱来俱避地,老去惜离群。
山阁杯浮菊,江城雁度云。
行行经钓濑,时事不须闻。

译文

收起展开
长久客居在外惊觉秋意已晚,我本就满怀归思此刻还要送别友人。
战乱袭来我们一同辗转逃难避祸,垂老之年格外不舍与知己别离。
山阁之上菊酒满杯共饮饯别,江城上空大雁穿云向南飞去。
你一路前行会经过严子陵的钓濑,那些纷乱的世事不必再挂怀听闻。

注释

收起展开
  • 严陵古郡名,辖境为今浙江桐庐、建德一带,因东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓于此而得名。
  • 避地古代文人常用语,指为躲避战乱、灾祸而迁徙到相对安全的地方。
  • 离群离开相熟的友人,这里特指与患难知己别离。
  • 钓濑指水边平缓的沙地,这里特指严子陵当年垂钓的严陵濑,是著名的隐居典故地标。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别诗的俗套,将个人离愁置于宋室南渡的大乱世背景之下,情感格外沉挚厚重。

开篇从二人共同的“久客”身份落笔,同是漂泊异乡的游子,本就满怀归思,此刻还要送别即将返乡的友人,加倍渲染了情绪的酸楚。颔联直接点出二人乱世共同避乱的患难经历,垂老之年的惜别,将二人超越普通交游的知己情谊和盘托出。颈联转写饯别场景,菊酒、归雁的意象清冷开阔,暗合送别时寥落的心境。尾联点出友人归处是严子陵的隐居之地,“时事不须闻”一句既是对友人归隐生活的期许,也暗含了诗人对南宋朝廷苟且偷安、恢复无望的深深失望,藏着乱世之中想要远避世事的归隐之志,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,宋金交战、中原板荡的乱世阶段。

当时身为主战派文人的张元干为躲避战火,辗转寓居江南,友人江子我即将返回严陵故乡,同是乱世漂泊的二人临别之际,张元干写下这首五律赠别,既寄寓了离别的不舍,也暗含了对时局动荡的厌倦。