送韦员外还京

十年离乱后,此去若为情。
春晚香山绿,人稀豫水清。
野陂看独树,关路逐残莺。
前殿朝明主,应怜白发生。

译文

收起展开
经历了长达十年的战乱流离之后,此番你启程归京,我心中的离愁实在难以言说。
暮春时节香山一片浓绿,行人稀少的豫水格外澄澈。
原野的塘边你望着孤树独行,出关的路上追着晚春残留的莺声前行。
到京后你将在前殿朝见贤明的君主,想必君主也会怜惜你鬓边已经生出的白发。

注释

收起展开
  • 韦员外姓韦的员外郎,是诗人的友人,生平事迹已不可详考。
  • 离乱指安史之乱,这场战乱持续八年,加上后续的藩镇动荡,前后绵延近十年。
  • 香山山名,在今河南洛阳龙门东侧,是唐代东都近郊的名胜。
  • 豫水古代对流经豫州(今河南一带)的黄河支流的统称。
  • 野陂野外的塘岸、水畔。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的伤离俗套,将个人的离别之思与整个时代的乱后沧桑感融为一体。

全诗中间两联的写景清冷淡远,乱后郊野人迹稀少的画面,暗合了时代凋敝的真实面貌,没有刻意渲染悲愁,却将乱世之后的寥落感藏于字里行间。末联由送别转向对友人入朝的期许,既暗含了诗人自己沉沦下僚、年华虚度的身世感慨,也寄寓了对明主能体恤乱世苍生、重振朝纲的美好愿望,格调沉挚厚重,是大历送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
崔峒是唐代宗时期“大历十才子”之一,曾在潞府、江南等地任职,这首送别诗作于安史之乱平定之后。

当时中原甫定,历经十年浩劫的朝野百废待兴,友人韦员外结束外任返回长安,诗人在东都洛阳附近设宴送别,写下这首寄寓了乱世沧桑感与对友人期许的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: