冬夜有怀柯田山人四首 其三

客里了无况,乱来何止贫。
淹留频换岁,老大更思亲。
泥饮思田父,供粮乏故人。
自怜归未得,不是白头新。

译文

收起展开
漂泊异乡的日子全然没有半点快意,乱世之中的窘况哪里只能用清贫来形容。
长久羁留异乡一晃好多年过去,年岁渐老之后愈发思念家中的亲人。
想要尽兴酣饮便想起淳朴的乡野老农,想要筹措口粮却发现旧友大多已经离散。
自怜至今始终没能踏上归乡的路途,这份愁绪并不是到白头才新近生出的。

注释

收起展开
  • 柯田山人隐居在柯田山的友人,是张元干的旧交,具体生平未详。
  • 了无况完全没有舒心快意的境况,形容生活百无聊赖、诸事不顺。
  • 淹留长期滞留、羁留于异乡,无法返乡。
  • 泥饮沉湎于饮酒,这里指尽兴酣饮。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的白描笔调,写出了两宋乱世中流离士人的普遍生存境遇,全无刻意雕琢的华丽辞藻,每一句都从真实的人生体验中自然流出。

全诗从自身漂泊的窘况起笔,将个人的饥寒困顿置于时代乱离的大背景之下,思亲、念旧、思归的情绪层层递进,最后以“不是白头新”收束全篇,点出这份沉痛感早已在多年的流离生涯中反复浸染,并非一朝一夕生出的浅愁,情感厚重深挚,极具跨越时代的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,是张元干南渡之后避乱流寓闽地的作品。

当时金兵南下中原板荡,张元干因不肯依附投降派奸佞,辗转流落江南,与隐居柯田山的故交久别难逢,在一个寒灯明灭的冬夜,他感念身世飘零、故旧离散,于是写下这组寄怀友人的五言诗作。