送赵公远往建康

王孙朝谒去,功业叹流年。
强项今三已,栖迟未九迁。
笑谈曾击贼,谋略合临边。
秋雨长干路,归时且着鞭。

译文

收起展开
你如同贤士王孙一般动身前往建康赴朝拜见,回首功业蹉跎不禁慨叹流逝的年华。
你刚正不屈的品性如今已经多次遭人贬黜,仕途失意长久漂泊始终没能得到快速升迁。
你往日在从容笑谈之间就曾击退过贼寇,这样的谋略才干本就应当去镇守边疆。
此刻秋雨淅沥的长干古道上,你此番前往不妨扬鞭奋进,早日建功而归。

注释

收起展开
  • 朝谒指拜见上级官员,此处指赵公远赴建康拜见当地军政长官。
  • 流年指如流水般悄然逝去的年华。
  • 强项典出《后汉书·董宣传》,形容人刚正不阿,不肯屈从权贵。
  • 栖迟指漂泊失意,仕途长期困顿。
  • 九迁古人常以“九”泛指多数,指多次快速升迁。
  • 谋略即谋略,指军事方面的计策与才干。
  • 长干建康(今江苏南京)的古地名长干里,是当时建康城南的交通要道。
  • 着鞭挥鞭赶路,此处指奋发努力,早日建功立业。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套,全篇以议论起笔,先叹友人怀才不遇的不平遭际,再盛赞其过人的武勇与谋略,最后以劝勉作结,刚健爽朗,尽显南宋主战派士大夫的刚劲风骨。

全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的匠气,情感沉郁又不失昂扬,既饱含诗人对友人的深切理解与共情,也暗含着张元干本人对抗金复国事业的强烈向往,是南宋前期爱国赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年主战派诗人张元干的赠别诗作,收录于《芦川归来集》。

当时宋金南北对峙,建康是南宋长江防线的核心军政重镇,友人赵公远素有抗金实战经历,此番动身前往建康拜谒当地军政长官,张元干既为他仕途蹭蹬的遭遇抱不平,也对他的才干寄予了极高期许,于是写下这首送别诗。