润州送友人

见君还此地,洒泪向江边。
国士劳相问,家书无处传。
荒城胡马迹,塞木戍人烟。
一路堪愁思,孤舟何渺然。

译文

收起展开
眼看着友人即将踏上归乡的路途,我在送别江畔忍不住潸然落泪。
承蒙你这般才德出众的友人费心探问我的境况,我却连寄送家书的去处都难以寻觅。
荒废的城池里还留着叛军战马踏过的痕迹,边地林木边散落着戍卒人家飘起的炊烟。
这一路行来满是牵动愁绪的荒凉景象,你乘坐的孤舟漂向远方,前路茫茫渺然。

注释

收起展开
  • 润州唐代州名,治所在今江苏省镇江市,是当时江南地区的水陆交通枢纽重镇。
  • 国士一国之中才德出众的人,这里是诗人对友人的尊称。
  • 胡马原指北方胡人的战马,这里代指安史之乱时叛军的骑兵。
  • 塞木边地的林木,这里指代曾被战乱波及的偏远区域的树木。
  • 渺然悠远渺茫的样子,形容前路广阔、望不到边际的状态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗只抒发私人离情的局限,将个人的身世漂泊之感与时代的战乱疮痍深度融合,情感沉郁厚重,格局远超一般赠别诗作。

开篇直接点出送别的江边场景,洒泪的细节先奠定了全诗悲凉的基调,颔联写家书难传的现实,精准戳中了战乱背景下无数普通人的共同境遇,极易引发跨时代的共鸣。颈联宕开一笔写沿途所见的荒城残迹,将视野从二人的小离别拓展到整个时代的公共创伤,把私人离情升华为对时代动荡的叹惋。尾联收束回到送别的主体,孤舟渺然的意象既写友人前路的苍茫,也暗含诗人自身前途未卜的怅惘,余味悠长,读来令人动容。

创作背景

收起展开
崔峒是唐代大历时期的著名诗人,位列“大历十才子”,曾长期在江南一带漫游、任职,诗作多记录战乱背景下的士人漂泊境遇。

这首诗创作于安史之乱平定后的润州,当时中原战乱的余波尚未完全消弭,南北交通时常受阻,诗人久居异乡又逢友人辞别,家国动荡与身世飘零的多重感慨交织,便写下了这首沉郁厚重的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: