范才元参议求酒于延平使君邀予同赋谨次其韵

桑落冷篘玉,菊篱霜着天。
飘零河朔饮,怅望竹林贤。
乌有防前辙,青州贵下田。
使君能遣骑,端为唤鱼船。

译文

收起展开
桑落时节新滤的美酒清润如玉,菊篱边寒霜漫覆了整片长天。
飘零辗转间效仿河朔名士酣饮,怅然遥慕当年竹林七贤的高风。
要警惕重蹈前人贪酒误事的覆辙,青州之地素来以躬耕田园为贵。
延平使君您能派人送酒前来,正是特意唤我乘上渔船同游共醉。

注释

收起展开
  • 桑落即桑落酒,古代河东地区的传统名酒,因在桑叶凋落的深秋时节酿制得名。
  • 冷篘低温过滤新酿的酒,篘是古代用来滤酒的竹制器具,这里代指滤酒的工序。
  • 河朔饮典出《三国志》,指三国时期河朔地区名士盛夏酣饮的典故,后世用来代指畅快尽兴的宴饮。
  • 竹林贤指魏晋时期的竹林七贤,七位名士隐居竹林、纵酒放达,是后世文人普遍仰慕的隐逸典范。
  • 前辙先前车辆碾出的痕迹,这里引申为前人曾经走过的弯路、犯下的过失。
  • 使君汉代对州郡地方长官的尊称,这里指代时任延平知州的地方主官。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代文人典型的酬唱作品,用典妥帖自然,全无堆砌生硬的痕迹,开篇从美酒与深秋景致落笔,瞬间营造出清寒疏朗的氛围,精准扣住赋酒的核心主题。

全诗并未局限于求酒赠酒的日常琐事,自然融入了诗人自身的身世飘零之感,既追慕前代名士的放达风骨,又暗含了对仕途风波的警惕,最终落脚于归隐渔樵的人生志趣,把普通的应酬诗作写得寄意深远,情味醇厚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张元干的别集《芦川归来集》,创作于南宋宋高宗绍兴年间。

当时张元干因坚决反对秦桧的投降议和政策,触怒权贵被削除官籍,此后辗转流寓福建延平一带,与当地官绅文人多有交游。友人范才元时任参议官职,向延平知州索求美酒,邀约张元干一同赋诗,张元干便依原诗韵脚次韵唱和,写下了这篇作品。