寄钱申伯二首 其一

子去客昭武,今侬怀旧游。
青山浑在眼,白发暗添头。
旅食今安好,归程傥滞留。
溪边因野步,试觅水明楼。

译文

收起展开
你此番远行客居昭武,如今我时常怀念我们昔日同游的时光。
当年共赏的青山还清晰如在眼前,不知不觉间我们头上都悄悄添了白发。
你旅居在外的日常起居近来是否安好?归乡的行程恐怕难免会有所耽搁滞留吧。
我近日在溪边趁着闲信步漫游,试着去寻访当年我们一同登临的水明楼。

注释

收起展开
  • 昭武地名,即今福建省南平市邵武市,宋代为邵武军治所,是闽北的重要州城。
  • 侬我,是宋代江浙闽一带的口语自称。
  • 旅食客居他乡,指旅居在外谋食、生活的状态。
  • 傥同“倘”,意为或许、恐怕,表推测语气。
  • 野步到郊外野外漫步闲游。

赏析

收起展开
这首寄赠友人的小诗全无刻意雕琢的痕迹,以平实恳切的语调层层铺展对友人的牵挂与对旧游的怀念。

开篇从友人的行迹落笔,直接点出怀旧的核心情绪,次联以青山依旧、白发新生的对照,写出时光流逝的怅惘,将多年的交谊沉淀在厚重的岁月质感之中。第三联转向对友人近况的关切,语气温柔恳切,全无世俗客套的虚浮。末联以自身的寻访动作收束全诗,把无形的思念转化为具体可感的行为,余味悠长,尽显宋代律诗冲淡沉挚的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是张元干晚年退居闽地时期的作品。

钱申伯是张元干的至交好友,二人曾一同在昭武一带游历唱和,情谊深厚。当时钱申伯再度客居昭武,张元干独居故里,思念旧友与往日同游的岁月,便写下这首寄赠友人的诗作。