真歇老人退居东庵予过雪峰特访之为留再宿仍赋两诗 其二

山月转松影,涧泉鸣夜窗。
清谈虎溪远,痴坐鹿门庞。
敌国终亡灭,边城合受降。
晨钟发秋思,同梦绕三江。

译文

收起展开
山间明月缓缓移动,松影在地面流转,山涧清泉的鸣响,彻夜在窗畔回荡。
我们清谈忘机,不觉行过比虎溪还远的路途,对坐忘言,如庞德公隐居鹿门一般安闲。
南下侵掠的敌国终究会走向败亡,边境的故土城池理当收复,接受敌军投降。
清晨的钟声触发了悠远的秋思,我们一同在梦里萦绕着三江两岸的故国山河。

注释

收起展开
  • 真歇老人法名清了,是宋代临济宗著名高僧,曾住持雪峰寺,晚年退居东庵静修。
  • 虎溪位于江西庐山,传说东晋慧远禅师居庐山时送客不过虎溪,一次与陶渊明等人交谈甚欢,不觉走过虎溪,山中猛虎因此鸣吼,后世传为“虎溪三笑”的典故。
  • 鹿门庞指东汉末年隐士庞德公,他隐居襄阳鹿门山,终生不慕荣利,此处借指真歇老人超然隐居的高风。
  • 合理应、应当。
  • 三江此处泛指江南乃至中原一带的江河故土,代指诗人心念的家国山河。

赏析

收起展开
这首诗前半部分落笔于夜宿东庵的所见所感,以山月松影、涧泉夜声勾勒出清寂幽远的禅居环境,连用虎溪、鹿门两个典故,既点明与高僧清谈的相得之乐,也烘托出真歇老人超然物外的隐者风范,全无世俗尘嚣的气息。

后半部分笔锋陡然一转,跳出方外隐逸的语境,直抒主战派的坚定信念,坚信侵掠的金国终必灭亡,边城故土定当收复,将个人的隐逸闲趣升华为忧国济世的大情怀。末句以晨钟触发秋思,梦绕三江收束,余韵悠长,将出世的禅意与入世的爱国情怀完美融合,是张元干集中兼具禅意与刚健风骨的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,张元干作为坚定的主战派文人赴闽地游历,途经福州雪峰山,专程拜访退居东庵的临济宗高僧真歇清了禅师,被禅师挽留住宿两夜,期间创作了两首赠诗,这是其中的第二首。

当时宋金南北对峙,中原故土尚未收复,张元干虽常与方外友人交游,却始终未曾忘怀恢复中原的家国夙愿,这首诗正是他隐世之趣与济世之志交织的典型写照。