送苏脩游上饶

爱尔无羁束,云山恣意过。
一身随远岫,孤棹任轻波。
世事关情少,渔家寄宿多。
芦花浅淡处,江月奈人何。

译文

收起展开
我欣赏你生性旷达不受世俗束缚,随心所欲穿行在云雾缭绕的山野间。
独身一人追随着远处的峰峦漫游,乘着孤舟任凭船儿在柔波上自在漂荡。
对于世间的俗事你很少牵怀挂虑,旅途中常常在渔家的屋舍借宿栖身。
走到芦花泛着浅光的江滩边,江上撩人的月色让人沉醉其中,连月色都奈何不了你这悠然的状态。

注释

收起展开
  • 无羁束不受任何拘束,这里指友人天性旷达洒脱,不被世俗规则束缚。
  • 恣意随心所欲,毫无羁绊。
  • 远岫远处的山峦,岫本指山穴,后引申泛指山峰。
  • 孤棹孤舟,棹本是划船的桨,这里以船桨代指整艘船。
  • 奈人何对人无可奈何,这里是反向表意,指人完全沉醉于月色之中,连月色都无法将这份悠然的状态夺走。

赏析

收起展开
这首诗的送别立意十分新颖,直接跳出了送别诗常见的伤离怨别窠臼,开篇就以“爱尔无羁束”点明对友人天性的赞赏,将友人的漫游塑造成一种脱离世俗尘网的高逸行为。

全诗以白描手法层层铺陈友人的漫游行迹,从穿行云山到逐山泛舟,再到宿于渔家,最后收束到芦滩江月的清美意境里,把上饶一带江南水乡的灵秀景致勾勒得清逸如画。

末句“江月奈人何”以灵动的反向笔法收尾,不说人沉醉于月色,反倒说月色对流连美景的友人无可奈何,落笔极富趣味,把友人超脱外物、与自然景致完全相融的悠然状态写得鲜活生动,尽显大历十才子诗作精工清疏的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间诗人崔峒所作的送别赠言诗,崔峒为当时著名的“大历十才子”之一,擅长以清疏淡远的笔调写交游景致。

友人苏脩即将动身前往江南上饶一带漫游,上饶境内山水秀美、江滩芦荡景致极富清逸之趣,诗人素来知晓友人天性疏放,便写下这首诗为其壮行,完全没有传统送别诗常见的离愁别绪,满是对友人高逸漫游生涯的称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: