送薛良史往越州谒从叔

辞家年已久,与子分偏深。
易得相思泪,难为欲别心。
孤云随浦口,几日到山阴。
遥想兰亭下,清风满竹林。

译文

收起展开
我辞别家乡已经很多年,和你相交的情分格外深厚。
平日里我们很容易为彼此流下相思的泪水,此刻却难掩将要离别的不舍心绪。
你如孤云一般从渡口启程,没几日就能抵达越州的山阴之地。
我远远地遥想你到了兰亭之下,清凉的风正拂过整片幽翠的竹林。

注释

收起展开
  • 谒拜访,是古代用于拜见长辈或地位尊贵者的敬辞。
  • 从叔同族的叔父,即诗人父亲的堂兄弟,属于同宗旁系长辈。
  • 浦口河流的渡口,是古代水路出行的始发站点。
  • 山阴唐代越州属县,即今浙江绍兴一带,是古代浙东的文化名城。
  • 兰亭位于今浙江绍兴西南,东晋王羲之曾在此召集文人修禊雅集,留下传世名篇《兰亭集序》,是越州最负盛名的人文古迹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作常见的凄苦悲愁套路,情感表达层层递进,质朴醇厚毫无矫饰。开篇先点明自己久客异乡的身份,让二人跨越乡籍的深厚交情显得格外有分量,自然铺垫出离别的不舍底色。

颔联的抒情极具巧思,以平日里轻易就能洒落的相思泪,反衬出此刻临别之际千言万语堵在心头、难以言说的沉重心绪,把老友之间的惜别之情写得格外真实动人。后两句更是笔锋一转,不再执着于当下的离愁,顺着友人的行程遥想越州兰亭的清幽景致,以清风吹满竹林的旷远画面收束全诗,既暗含对友人此行能畅游名胜的美好祝愿,也让整首诗的意境瞬间从离别的沉郁转向疏朗旷达,尽显大历十才子诗作淡远清雅的典型艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间的送别作品,作者崔峒属于“大历十才子”之列,其诗作多以送别酬答为主题,风格清雅淡远。

此诗作于友人薛良史动身前往越州拜谒同族叔父之时,诗人彼时正久居异乡,与薛良史相交多年情谊深厚,临别之际便写下这首诗相赠,寄托不舍与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: