挽少师相国李公 其五

泪尽西州路,碑留岘首名。
买山缘荔子,为圃养黄精。
所至登临地,犹疑步履声。
堂堂真汉相,天忍閟佳城。

译文

收起展开
我在西州路上泪尽肠断,您的功德像岘山堕泪碑那样长留千古美名。
当年您买山归隐是为了栽种荔枝,开辟园圃种植黄精以修身养生。
您生前曾经登临过的各处地方,我如今走过还恍惚能听到您的步履声响。
您是堂堂正正堪比汉代名相的国之栋梁,上天怎忍心早早将您的长眠墓地封闭。

注释

收起展开
  • 西州路典出《晋书·谢安传》,西州是东晋时扬州治所,谢安病逝后其外甥羊昙不忍再走西州路,后世以此典表示追念已故名臣挚友的悲痛心情。
  • 岘首即岘山,在今湖北襄阳,西晋名将羊祜镇守襄阳时多登此山,死后百姓为其立碑于岘山,见碑者无不落泪,后世称堕泪碑,用以称颂官员功德。
  • 荔子即荔枝。
  • 黄精传统中药材,古人认为久服可以轻身延年,隐士常种植服食。
  • 閟通“闭”,封闭、掩蔽的意思。
  • 佳城对墓地的敬称,典出《西京杂记》。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇用典贴切自然,没有刻意雕琢的痕迹,层层递进抒发了对李纲的深切追思。首联连用两个晋代典故,直接将痛失名相的悲恸和李纲的不朽功德托出,沉挚厚重。

中间两联从生前归隐闲居的细节和身后旧地重游的错觉落笔,不直接写悲而悲意满溢,“犹疑步履声”一句以极细腻的感官错觉,写出诗人对李纲音容的深切怀念,感人至深。尾联以“汉相”比况李纲的刚直伟烈,末句痛呼上天不公,不忍令贤相早逝长眠,将全诗的悲愤惋惜之情推向顶点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年著名爱国词人张元干的作品,所挽的“少师相国李公”即南宋抗金名相李纲。张元干一生力主抗金,与李纲交谊深厚,曾直接加入李纲的抗金幕府,是坚定的主战派志士。

李纲于绍兴十年(公元1140年)病逝,张元干闻讯悲痛万分,写下五首挽诗追念这位毕生力主恢复中原的名相,本首是组诗中的第五篇。