挽李仲辅三首 其一

画省何心入,轺车随分行。
急难频太息,交友旧驰声。
素月堕江影,白鸡悲夜鸣。
绣衣无复出,部曲把铭旌。

译文

收起展开
你无意于进入尚书省供职,只乘着轻便的轺车随队出行四方。
危难时局里你屡屡为家国民生叹息,在旧交好友之中向来声名远扬。
素白的月亮沉落江中只剩清冷倒影,报晓的白鸡在漫漫深夜里悲戚啼鸣。
你身着绣衣的身影再也不会现世,旧部们手持丧仪的铭旌为你送葬。

注释

收起展开
  • 画省指尚书省,汉代尚书省以胡粉涂壁,绘制古贤人像,后世便以画省代指中枢官署。
  • 轺车古代轻便的马车,多为朝廷使者、地方官员出行时所乘坐。
  • 急难既指动荡危难的时局,也指救人于危难的品格。
  • 太息出声叹息。
  • 驰声声名远播,广为流传。
  • 绣衣原指汉代朝廷派出的执法官员绣衣直指,此处代指友人李仲辅的官员身份。
  • 部曲原是古代军队的基层编制单位,此处指代友人的旧属、部下。
  • 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前,标识死者官衔与姓名的长幡。

赏析

收起展开
这首挽诗摒弃了传统悼亡作品常见的虚浮套语,将对友人的生平追念与乱世的沉恸融为一体,情感真挚厚重。

首两联不刻意夸饰友人的功业,只从“何心入”“频太息”等细节落笔,就刻画出一位不恋权位、心忧家国的正直士人形象,足见诗人对友人品格的熟稔与敬重。颈联纯以景语渲染哀情,素月沉江、深夜鸡鸣的凄冷异象,把天人同悲的恸哭之感烘托到极致,完全没有刻意煽情的痕迹。尾联收笔于送葬的实景,旧部举着铭旌缓缓前行的素朴画面,余哀不尽,暗合了两宋之交爱国士人群体同气相求的深厚交谊。

创作背景

收起展开
张元干是两宋之际著名的爱国文人,曾因作词声援主战派李纲、胡铨而遭到秦桧的迫害,生平多与正直士大夫交游。

这首诗作于南宋初年动荡的宋金对峙时期,是友人李仲辅亡故之后,张元干写下的三首挽诗中的第一篇,诗人既痛惜知己离世,也暗伤国事凋零,悲慨之情溢于言表。