送丘二十二之苏州

积水与寒烟,嘉禾路几千。
孤猿啼海岛,群雁起湖田。
曾见长洲苑,尝闻大雅篇。
却将封事去,知尔爱闲眠。

译文

收起展开
浩渺的水面连着苍茫寒烟,去往嘉禾的路途遥遥何止数千里。
孤猿在近海的岛屿上声声啼鸣,群雁从临湖的水田中惊起飞起。
你从前曾游览过吴地的长洲古苑,也素来熟知历代流传的风雅名篇。
如今你带着公务奏章远赴苏州,我深知你素来喜爱闲适安卧的散淡生活。

注释

收起展开
  • 丘二十二即丘丹,排行二十二,中唐时期诗人,与诸多文人雅士交好,此次是赴苏州出任地方官职。
  • 嘉禾古代嘉兴的别称,此处代指苏州所属的吴地一带。
  • 长洲苑春秋时期吴王阖闾修建的著名古苑囿,故址在今苏州境内,是吴地标志性的历史古迹。
  • 大雅篇原指《诗经》中的《大雅》部分,此处代指历代流传的风雅诗文佳作。
  • 封事古代臣下上奏朝廷的密封奏章,此处代指友人赴任所携带的相关公务文书。

赏析

收起展开
这首送别诗一改大历年间送别作品常见的凄怆感伤基调,整体风格冲淡平和,意蕴悠长。

开篇两句以积水寒烟的苍茫意象,直接点出友人远赴吴地的悠远行旅距离,颔联两句想象沿途所见的江南水乡风物,孤猿啼鸣、群雁惊飞的画面鲜活灵动,极具地域辨识度。颈联转而回溯二人共同的风雅志趣,点明丘二十二本就熟知吴地的文脉底蕴,此番赴任可谓得偿所愿。尾联落笔于对友人本性的描摹,点出其虽身负公务却仍向往闲适散淡的生活,既暗含了诗人自身对江南闲散生活的向往,也尽显二人相知相契的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”之一崔峒的经典送别作品。

当时诗人的好友丘二十二(即唐代诗人丘丹)即将远赴苏州任职,二人相交多年,深知彼此志趣相投,崔峒便在送别之际写下这首五言律诗,既描摹了友人赴任沿途的江南风物,也寄寓了对友人的理解与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: