李丞相生朝

柱史生周室,仙源谱系崇。
储星昭昴宿,降嶽表神嵩。
间气凭家世,宗臣挺祖风。
梦求终作楫,猎卜果非熊。
感遇云龙会,恩深雨露丰。
折冲渊圣日,辉赫靖康功。
社稷欹倾际,乾坤震荡中。
力扶神器正,坚守帝都雄。
割地争三镇,回天定两宫。
壮图期敉难,大节耻和戎。
去国孤舟远,忧时百雉空。
建炎欣翊戴,鸿庆袭光融。
相印机衡重,兵权号令通。
安危繄礼貌,进退肯雷同。
巨屏频循抚,真祠示眷蒙。
欢声逢谷旦,善颂达苍穹。
弼亮需元老,平章合上公。
五行推有本,六甲混无穷。
再造邦基固,中兴大运隆。
保民跻寿域,千载简宸衷。

译文

收起展开
上古柱史诞生于周王室,仙脉源流的谱系尊崇无比。
储星对应天上的昴宿,山岳降生彰显嵩山的神异。
英雄的特殊气质依托家世传承,社稷重臣挺立着先祖的风骨。
商王梦中求得的贤良终成治国舟楫,周文王猎前占卜得到的果然是吕尚。
君臣际遇如同云龙相会,君恩深厚如同雨露丰沛。
在渊圣皇帝时期御敌决胜,靖康年间的功绩光辉显赫。
正是国家社稷濒临倾覆,天下局势动荡不安的时刻。
你全力扶持朝纲归于正统,坚守住雄伟的帝都开封。
反对割地力争保全三镇,扭转危局安定两宫的安危。
宏大的志向期望平定祸乱,崇高的气节以议和为耻辱。
离开都城时孤舟漂泊远去,忧念时局见城郭残破空虚。
建炎年间欣然辅佐拥戴天子,鸿福喜庆承袭光辉融和。
丞相大印执掌枢机重任,掌握兵权号令畅行无阻。
国家安危全赖礼法支撑,进退行事岂肯随波逐流。
多次到巨大的藩镇巡视安抚,为先贤立祠彰显朝廷的恩眷。
欢声笑语恰逢良辰吉日,美好的祝颂直传到九天苍穹。
辅佐朝政必须依靠元老,评议国事应当位至三公。
五行运转推求自有根本,六甲运化绵延无穷无尽。
重新缔造国家根基稳固,中兴的国运昌隆兴盛。
护佑百姓步入安康寿乐的境域,功勋千年铭刻在帝王心中。

注释

收起展开
  • 柱史周代官职名,即老子曾任的柱下史,这里代指李纲的远祖。
  • 昴宿西方白虎七宿之一,古人认为昴宿是对应辅佐帝王的将相之星。
  • 非熊典出周文王占卜得吕尚的故事,后用来代指帝王求得的辅国贤相。
  • 折冲指抵御敌人、决胜千里。
  • 神器这里代指国家政权、朝纲。
  • 敉难平定祸乱,这里指平定金兵入侵的国难。
  • 和戎指与金人议和,是当时主战派所反对的国策。
  • 翊戴辅佐拥戴君主。
  • 寿域指人人安居乐业、长寿安康的太平境域。
  • 宸衷帝王的内心、心意。

赏析

收起展开
这是一首体制严整的五言长篇排律,全诗用典繁密贴切,叙事脉络清晰,从李纲的家世渊源落笔,逐层铺陈他在靖康之变中力挽狂澜、坚守都城、反对割地议和的不朽功绩,没有普通寿诗常见的虚泛溢美之辞,每一处赞颂都有对应的史实作为支撑。

诗作情感沉挚厚重,完全跳出了应酬诗文的范畴,字里行间寄寓着诗人自身的抗金理想与政治立场,既表达了对李纲的崇敬爱戴,也传递了南宋初年广大主战士人盼望中兴、收复中原的共同心声,是张元干爱国诗作中极具代表性的长篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年著名主战文人张元干为抗金名相李纲所作的生辰贺诗,收录于《芦川归来集》,创作于宋高宗建炎年间。

当时北宋刚刚经历靖康之变,宋室南渡立足未稳,朝中主和派势力抬头,李纲因坚持抗金多次遭到贬谪,张元干与李纲志同道合,始终坚定支持其抗金主张,这首寿诗完全摒弃了普通应酬诗作的虚浮谀辞,将祝寿与赞颂抗金功业、寄托中兴期望融为一体。