次江子我迁居韵

平生自省宜三黜,老去何心望九迁。
避地湖山聊复尔,脱身兵火想当然。
浮家泛宅非无计,坎止流行本信缘。
犹恐惊涛翻四海,直须化鹤作飞仙。

译文

收起展开
我平生自我省察,本就该多次遭贬,到老了哪里还敢奢望官职多次升迁。
如今避乱于湖山之间不过暂且如此,能从兵灾战火中脱身想来也是理所应当。
举家乘舟漂泊往来也并非没有谋生的办法,遇坎则止、遇流而行本就是顺随因缘。
尚且担忧天下动荡惊涛翻涌席卷四海,真该化身仙鹤去做逍遥的飞仙。

注释

收起展开
  • 三黜多次遭贬谪,语出《论语·微子》,这里指诗人屡遭仕途挫折的经历。
  • 九迁指官职多次越级升迁,是古代文人仕途顺遂的代称。
  • 避地为躲避战乱灾祸而移居他乡。
  • 浮家泛宅指以船为家,漂泊不定,往来于江湖之上。
  • 坎止流行语出《汉书·贾谊传》,指遇险阻就停止,遇顺流就前行,形容随遇而安、顺乎自然的处世态度。
  • 化鹤古代传说中仙人化鹤飞升,这里指超脱尘世、羽化登仙。

赏析

收起展开
这首诗是张元干南渡之后代表性的七律作品,通篇以旷达之语写乱离之感,沉郁之气藏于冲淡平和的字句之下。

首联先写自己的人生态度,以久遭贬谪的经历消解世俗的功名欲望,为全诗奠定了饱经世变之后淡然处世的基调。颔联扣住友人迁居避乱的现实背景,将乱离中侥幸脱身的经历写得平和从容,足见二人都是饱经兵祸的同道之人。颈联进一步阐发随缘自适的人生哲学,看似豁达超脱,实则藏着乱世中身不由己的无奈。尾联笔锋陡然一转,点出对时局动荡的深重忧虑,即便想要隐逸成仙,也依然放不下对四海惊涛的家国牵挂,将个人身世之感与时代乱离之悲融为一体,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年张元干旅居江南时的次韵酬和之作。

北宋灭亡后宋室南渡,金兵大举南下,中原士大夫纷纷避乱江南,友人江子我迁居新居后赋诗抒怀,张元干依原韵酬和,写下这首作品,寄寓了乱离时代的身世之感与忧世之思。