次赵次张见遗之什韵

海边游子日思归,新句劳君更置规。
莫问人间多贝锦,正如天上有参旗。
寄书只欲凭黄耳,去路谁能畏赤眉。
定与故巢猿鹤老,此生无愧北山移。

译文

收起展开
漂泊海边的游子每日都盼望着归乡,劳烦您赠我新作诗句,其中还暗含着劝诫规勉的心意。
不必去问人世间那些罗织罪名的谗言,就像苍穹之上自有象征秩序正义的参旗星高悬。
想要寄回家书只需要托付给传书的黄耳犬,前路纵使有乱军当道,我又有什么可畏惧的。
我定然要回到旧日的山居与猿鹤相伴终老,这一生坚守本心,绝对不会愧对《北山移文》所倡的归隐之志。

注释

收起展开
  • 见遗馈赠给我,这里指友人寄赠诗作。
  • 贝锦语出《诗经·小雅·巷伯》,指像贝壳花纹一样罗织而成的谗言,代指小人构陷的不实罪名。
  • 参旗古代星官名,属于西方白虎七宿,古人认为它主司边防战事,象征秩序与正义。
  • 黄耳典故出自《晋书·陆机传》,陆机的黄耳犬能长途往返为家中传递书信,后世代指传递家书的信使。
  • 赤眉原指西汉末年的农民起义军,这里代指当时侵扰地方的乱军与朝中奸佞势力。
  • 北山移即南朝孔稚珪所作的《北山移文》,文中讥讽了那些假归隐、终出山求仕的伪名士,此处作者借以表明自己坚守归隐本心的志向。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,情感沉郁刚正,尽显张元干作为南宋主战派文人的气节风骨。

首联直接点出游子思归的核心主题,同时点明这是酬答友人赠诗的作品,开篇就把二人惺惺相惜的交谊自然托出。颔联巧用贝锦、参旗两个意象,既点明自己遭小人构陷的处境,又暗含对正义终将伸张的信念,举重若轻毫无愤懑失态之态。颈联连用黄耳、赤眉两个典故,将自己不惧前路艰险、执意归乡的决心写得掷地有声。尾联收束到归隐明志的主旨,以猿鹤为伴、无愧北山移的誓言,彻底撇清了与官场奸佞同流合污的可能,全诗格调刚健,情志真挚,是南宋爱国文人述志诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是张元干收到友人赵次张寄来的赠诗后,依原韵酬和的作品。

当时张元干因作词支持抗金名将李纲、反对秦桧议和,被秦桧以事追赴大理寺削籍除名,此后他辗转避乱于闽浙一带,早已生出归隐山林、不与奸佞同流合污的决心,友人的赠诗恰好触动了他的心事,便写下这首明志之作。