登润州芙蓉楼

上古人何在,东流水不归。
往来潮有信,朝暮事成非。
烟树临沙静,云帆入海稀。
郡楼多逸兴,良牧谢玄晖。

译文

收起展开
上古的先贤如今早已无处可寻,就像滔滔东流的江水一去不复返回。
来来往往的潮水向来守时准信,朝朝暮暮之间世事却往往变迁全非。
烟霭笼罩的树木挨着沙洲格外静谧,高挂云帆的船只驶向大海越来越稀少。
在这郡城高楼之上极易生发闲逸的兴致,不由得想起前代的贤良太守谢玄晖。

注释

收起展开
  • 润州唐代州名,治所位于今江苏省镇江市,是古代长江下游的交通要冲。
  • 芙蓉楼旧址在润州城西北临江处,为晋代所建,是唐宋时期江南著名的登临览胜名楼。
  • 潮有信潮水的涨落遵循固定周期,从不失约,古人因此将潮水称为“信潮”。
  • 云帆高耸入云的船帆,此处代指航行在江面上的远行船只。
  • 良牧贤良的州郡长官,“牧”是古代对地方行政长官的尊称。
  • 谢玄晖即谢朓,字玄晖,南朝齐时期的著名山水诗人,曾任润州地方长官,在当地留下不少传世诗作与文人逸事。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的登临怀古佳作,章法严整,意境清旷淡远。开篇从宏阔的时空维度落笔,将上古先贤的消逝与东流不复的江水对举,瞬间营造出苍茫辽远的历史厚重感。

颔联以潮水的恒久守信,反衬出人世世事的变幻无常,不着一字直抒感慨,而古今兴替的怅惘情绪已经自然流露。颈联由怀古转向眼前实景,烟树静立沙洲、云帆渐远入海,画面空灵淡寂,尽显江南江天的清和之美。尾联收束到自身的登临逸兴,将对前代贤守谢朓的追慕之情自然托出,怀古与抒怀无缝衔接,余味悠长。全诗语言清雅洗练,融怀古、写景、抒怀于一体,是大历时期五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
崔峒是唐代大历年间的著名诗人,位列“大历十才子”,常年漫游江南各地,留下了不少登临览胜的诗作。

润州即今江苏镇江,地处长江与运河交汇处,是唐代江南的重镇,芙蓉楼是当地久负盛名的登临胜迹。诗人某次游历润州时登上芙蓉楼远眺江天景色,追怀前代曾在此留下逸踪的诗人谢朓,感怀古今兴替,便写下了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: