别绶老

无端流落迫残年,三十南山访老禅。
未契安心了难觅,不如同世且随缘。
频移竹几负寒日,旋拾松梢炊晚烟。
珍重孤云出山去,东西南北一青天。

译文

收起展开
平白无故流落江湖已近暮年,跋涉三十里南山来拜访高僧绶老。
没能领悟禅门安心的真谛始终难寻,不如活在当下暂且随缘度日。
频频挪动竹制小几晒着冬日暖阳,随手捡拾松枝燃起晚炊的炊烟。
我像一片珍重的孤云辞别山界而去,无论飘向东西南北,头顶都是同一片青天。

注释

收起展开
  • 绶老法号中带绶的禅僧,是作者的山林友人。
  • 无端平白无故,这里暗指遭逢世事动荡、被权奸构陷的无妄遭遇。
  • 残年暮年,晚年。
  • 老禅对年长禅僧的尊称,此处即指绶老。
  • 契契合,领悟。
  • 竹几竹制的小矮桌,可供闲坐倚靠。
  • 旋拾随手拾取。

赏析

收起展开
这首诗将身世飘零的感慨与禅家随缘自适的心境融为一体,全无一般送别诗的悲戚之感。

开篇从自身流落暮年的境遇起笔,访僧求安心妙谛而不得,转而归于随缘的人生态度,正是历经宦海风波、看透世事机锋之后的通透之语。中间两联描摹山寺闲居的日常,移几晒日、拾松炊饭的细节冲淡平和,尽显远离尘嚣的悠然意趣。末句以孤云自喻,点出无论飘向何方皆有青天笼罩的旷达襟怀,既不执着于相聚别离,也不困于身世浮沉,境界开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴后期,张元干因作词支持主战派李纲、胡铨,触怒权相秦桧被削除官籍,之后长期流落吴越一带的山林寺院。

晚年的张元干与诸多禅门高士交游,绶老是他相熟的一位禅僧友人,这首诗是他辞别绶老时所作,既暗含半生颠沛的身世之叹,也融入了他浸淫禅学之后的通透人生体悟。