次江子我闻角韵

夫差故国萦寒水,铁马南来忽振缨。
城上昏鸦争接翅,舟中逐客谨逃名。
胡笳怨处风微起,浊酒醒时梦易惊。
飘泊似闻山寺近,真成夜半听钟声。

译文

收起展开
吴王夫差的旧都被清寒的流水环绕,金国铁骑大举南下,士人们仓皇整顿衣冠奔逃。
城头的暮鸦争相扑腾着翅膀乱飞,舟中被放逐的我小心翼翼地隐姓埋名避祸。
哀怨的胡笳声响起时微风轻轻浮动,浊酒消醒之后残梦很容易被惊断。
漂泊途中仿佛听到山寺就在附近,此刻真的就像在夜半时分听到了凄清的钟声。

注释

收起展开
  • 夫差故国指春秋时期吴国的都城,即今江苏苏州一带,是南渡士人辗转流寓的吴越核心区域。
  • 铁马披甲的战马,这里代指南下入侵的金国骑兵。
  • 振缨整理冠缨,这里形容乱世中士大夫仓皇奔走、避乱奔逃的状态。
  • 逐客被朝廷贬斥放逐的人,这里是张元干的自指。
  • 胡笳古代北方游牧民族的吹奏乐器,这里代指金兵军营中传出的号角声。

赏析

收起展开
这首诗将家国沦丧的时代剧痛与个人漂泊的身世之感完全融合,沉郁悲凉的气韵贯穿全篇,是南宋南渡初期爱国诗歌的典型作品。

开篇从吴地故国落笔,用夫差昔日强盛的旧都如今只剩寒水萦绕的荒寒景象,暗喻北宋覆亡、中原繁华荡尽的现实,铁马南来的意象直接点出金兵入侵的时代背景,极具冲击力。

中间两联以昏鸦乱飞、舟中逃名的乱世图景,写尽南渡士人的仓皇狼狈,胡笳怨风、酒醒梦惊的细节,将角声带来的惊悸感刻画得入木三分,把乱世中人片刻难安的惶惑状态描摹得淋漓尽致。

末联收束到夜半闻钟的场景,将漂泊无依的茫然感推向极致,余味悠长,尽显南渡爱国诗人群体共有的沉郁悲慨的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋室南渡之后,当时金兵大举南下攻破汴京,宋高宗仓皇逃往江南,整个吴越地区都笼罩在战乱的阴影之中。

江子我即南宋文人江藻,是张元干的志同道合的友人,二人都因力主抗金遭到主和派排挤,流离江南。江藻先创作了一首听闻军中号角的诗作,张元干依原韵唱和,写下了这首寄寓家国之悲的作品。