次友人寒食书怀韵二首 其一

往昔升平客大梁,新烟然烛九衢香。
车声驰道内家出,春色禁沟宫柳黄。
陵邑祇今称虏地,衣冠谁复问唐装。
伤心寒食当时事,梦想流莺下苑墙。

译文

收起展开
往昔太平岁月我客居北宋都城汴京,寒食新烟点起灯烛,整条通衢都弥漫着香气。
御道上车轮滚滚,皇家仪仗从宫中出行,禁苑沟渠边春色遍染,宫柳正露出嫩黄的新芽。
如今先帝陵寝所在的京畿之地都沦为了金人占领的敌土,南迁的士大夫谁还再记得前朝的衣冠装束?
想起当年寒食节的繁盛旧事就令人无限伤心,我在梦中都盼着流莺能飞回到旧日宫苑的墙垣之下。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和作的一种格式,需完全依照原作的韵脚用字、先后次序来创作,也叫步韵。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,只食用冷食,是唐宋时期非常重要的节令。
  • 大梁地名,即北宋都城东京汴京,也就是今天的河南开封,是后梁、后晋、后汉、后周、北宋的都城。
  • 九衢指京城当中四通八达的宽阔大道,是古代对都城主干道的常用称谓。
  • 驰道古代专供帝王车马行驶的御用道路,普通官员和平民不得随意通行。
  • 陵邑原指汉代为守护帝王陵寝专门设置的城邑,这里代指北宋黄河以南的京畿地区和帝王陵寝所在地。

赏析

收起展开
全诗以强烈的今昔对比作为核心脉络,前半部分铺陈北宋末年汴京承平时期寒食节的繁华盛景,笔调明丽鲜活,车声柳色的细节极具画面感,把太平年代都城的雍容气象写得跃然纸上。

后半部分笔锋急转直下,从昔日盛景跌落到眼前的残酷现实:中原故土尽落敌手,南渡的士人早已渐渐忘却故国的衣冠制度,深沉的黍离之悲没有直白宣泄,却字字沉恸。

末尾以“梦想流莺下苑墙”的细节收束,不直接说自己渴望回到故都,而是借流莺重回旧苑的梦境,把对故国的深切眷恋、对中原恢复的期盼藏于委婉的笔触之下,沉郁顿挫,余味悠长,是南宋初期爱国抒怀诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,张元干经历靖康之变南渡之后,客居江南时收到友人所作的寒食抒怀诗,依原作的韵脚次序和诗二首,这是其中第一首。

张元干早年曾在汴京生活,亲眼见过北宋承平时期都城的繁盛景象,也亲历了中原沦陷、二帝被掳的国难,这首诗正是他晚年追怀故国、抒发兴亡之叹的代表作品。