奉同公直圮老过应夫石友斋

王郎胸次鬰峥嵘,凿牖开轩不浪名。
疾世政须论石友,绝交今已见方兄。
我曹自笑真同病,吾道谁当为主盟。
但得此心如此老,故人宁复负平生。

译文

收起展开
王郎你胸中的气度郁勃峥嵘,开凿窗棂开辟敞轩,石友斋的名号绝非虚传。
厌弃浊世正该相交金石般的挚友,如今早已看淡钱财,和孔方兄绝交。
我们这些人自嘲真是同病相怜,我辈秉持的道义,又有谁能出来做引领的盟主。
只要这份心志能像坚石一般坚守到老,故友之间又怎会辜负平生的相知约定。

注释

收起展开
  • 胸次胸中,指人的襟怀、气度。
  • 凿牖开轩开凿窗户,开辟敞亮的廊轩,此处指营建书斋的格局。牖指古代的窗户。
  • 石友情谊坚如金石的挚友,此处既指书斋的名号,也喻指志同道合的友人。
  • 方兄“孔方兄”的省称,代指钱币,古代铜钱外圆内方,世人便戏称钱为孔方兄。
  • 我曹我辈,我们这些人。
  • 主盟担任盟主,此处指引领道义传承的核心人物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人唱和作品,风格沉郁顿挫,兼具宋诗重意理的特点,用典自然妥帖毫无堆砌之感。

首联先称赞书斋主人襟怀磊落,点出石友斋的名号名实相符,颔联巧用“方兄”的戏谑典故,既写出一众友人不慕钱财、淡泊名利的品格,也点出乱世之中唯有金石之交才值得托付的核心主旨。颈联转向同游诸人,以“同病相怜”写出众人在乱世中坚守道义的共同处境,暗含知音难觅的惺惺相惜之感。尾联收束到心志的坚守,语气掷地有声,将全诗的格调抬升到坚贞不渝的人生追求层面,尽显宋代士大夫身处乱世仍不改其志的傲岸风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名文人张元干所作的交游唱和诗。

诗题中提及的公直、圮老、应夫都是张元干的志趣相投的友人,石友斋是友人应夫的私人书斋名号,诗作于北宋末年社会动荡之际,一众士大夫结伴同游书斋,感时伤世,彼此唱和以明心志。