江上书怀

骨肉天涯别,江山日落时。
泪流襟上血,发变镜中丝。
胡越书难到,存亡梦岂知。
登高回首罢,形影自相随。

译文

收起展开
至亲骨肉在天涯海角别离,此刻我独立江畔看夕阳沉落在山河尽头。
泪水横流仿佛衣襟上沾了血痕,揽镜自照才发现鬓发已经白如银丝。
南北相隔万里音信根本难以送达,亲人存亡的消息就连在梦里也无从知晓。
登高望远几番回首之后,只剩我的形体和影子孤独相伴。

注释

收起展开
  • 骨肉指代父母、兄弟、子女等至亲亲人。
  • 胡越胡指北方边塞少数民族聚居区域,越指南方百越之地,泛指相隔极其遥远的南北两地。
  • 形影人的形体和自身的影子,形容身边没有任何亲友相伴的极度孤独状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗以沉挚朴素的笔触层层递进抒发乱离之悲,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却字字饱含血泪,极具感染力。

首联开篇就将天涯别离的悲苦,置于日落江山的苍茫寥廓图景之中,瞬间渲染出沉郁悲凉的整体氛围。颔联以“泪如襟血”“发如镜丝”两个极具冲击力的细节,把长年思念亲人的煎熬具象化,将内心的悲恸外化到生理状态之上。颈联宕开一笔写音信断绝、亲人存亡未知的绝望,把个人的身世之悲和整个中唐乱世的时代底色结合起来,大幅拓宽了诗歌的情感格局。尾联收束到登高之后的孤寒处境,形影相吊的收尾余味悠长,把乱世之中个体无所依归的漂泊感写到了极致。

创作背景

收起展开
崔峒是唐代大历年间“大历十才子”之一,生逢安史之乱后的动荡时期,曾多年辗转漂泊于江南各地,长期与北方的亲人离散,饱尝乱离流离之苦。

这首诗正是他旅居江边、登高望远时所作,是中唐乱世背景下,文人抒发亲人离散、音信断绝之悲的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: