次韵元功才友道中见贶因以解嘲

当时勇决径归休,更有人愚似我不。
何许置锥宁免累,直须毕娶始无忧。
频遭白眼伤流俗,谁向青门念故侯。
客里题诗相慰借,羡君椽笔合螭头。

译文

收起展开
当年我毅然决然抽身归隐,试问世上还有人像我这般愚钝吗?
连立锥的安身之地都没有,自然难免为生计奔波受累,必须办完子女婚嫁的俗事才能了无牵挂。
屡屡被世俗庸人轻慢白眼,令人感伤世风日下,谁还能记得隐居青门的前朝旧臣呢?
你在旅途之中写诗赠我慰藉失意之人,羡慕你如椽大笔的出众文才,本就该在宫廷近侍的职位上供职。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,依照所应答诗作的原韵、用韵的先后次序来创作,也叫步韵。
  • 见贶敬辞,贶意为馈赠、赠送,指承蒙对方赠诗赠物。
  • 置锥即立锥之地,形容极小的安身之处,代指家境贫寒没有产业。
  • 毕娶典出东汉隐士向长,他办完子女婚嫁大事之后便不再牵挂世俗家事,肆意游赏山川,后世以此指了却俗世牵绊。
  • 白眼典出魏晋名士阮籍,阮籍能为青白眼,对世俗庸人以白眼相对,表示轻蔑不屑。
  • 青门故侯典出汉初召平,他原本是秦朝的东陵侯,秦亡后隐居长安青门外种瓜,后世以此指代失势隐居的前朝旧臣。
  • 椽笔如椽的大笔,用来形容文才出众、笔力雄健。
  • 螭头唐代宫廷史官站立的殿陛石上刻有螭头纹饰,后世以此指代宫廷中负责草拟文书、记录朝政的近臣职位。

赏析

收起展开
这首酬答诗以“解嘲”为名,实则满含南宋主战派人士遭受排挤的愤懑不平之气,将个人身世际遇与时代的家国之悲暗合,情感沉郁深厚。

全诗多处化用前代隐士典故,用典妥帖自然毫无堆砌之感,既写出了自己归隐之后生计困顿的真实处境,也暗喻了南宋初年趋炎附势的世俗风气,末尾对友人的赞许,也暗含了自身怀才不遇、报国无门的深层感慨,是张元干后期诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,张元干因坚决反对秦桧议和、为被陷害的主战派人士发声,被削籍贬谪,晚年流落江浙一带。

当时友人元功才友在旅途之中与他相遇,赠诗致意,张元干便依照对方诗作的原韵创作了这首酬答之作,表面是自我解嘲,实则抒发自己不与奸佞世俗同流合污的心境。