奉酬才元席上所赋前韵

夜饮华堂烛屡灰,暗香浮处数枝梅。
坐中一笑对三粲,客里此欢能几回。
醉后不知歌扇去,归时还是晓钟催。
露浓月白溪桥路,但记群山翠作堆。

译文

收起展开
夜晚在华美的厅堂宴饮,蜡烛多次燃尽成灰,暗香浮动的角落探出几枝盛放的寒梅。
座中众人谈笑风生,面对三位俊朗出众的友人,作客他乡能拥有这样的欢乐实在没有几回。
醉意朦胧间完全没察觉席间献艺的歌女已经持扇离去,动身返程的时候,天已将晓,晨钟声声相催。
走在露水浓重月色皎洁的溪桥路上,只记得沿途群山层层叠叠,满眼都是攒聚的苍翠色彩。

注释

收起展开
  • 华堂华美富丽的厅堂,这里指代举办宴席的雅致场所。
  • 暗香原指梅花清幽淡雅的冷香,此处化用林逋《山园小梅》的咏梅诗意。
  • 三粲指三位才貌出众的俊朗友人,“粲”有鲜明、美好的含义,代指名士俊才。
  • 歌扇古代歌女演唱时所持的团扇,此处代指席间献艺的歌女。
  • 晓钟清晨佛寺敲响的报晓钟声,是古代人判断清晨到来的标志性信号。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、意趣清和的宋代七言律,全诗没有堆砌酬唱诗常见的客套辞藻,完全从真实的宴饮体验落笔,画面感极强。首联用燃尽的烛灰、浮动的梅香两个细节,不着一字写喧闹,就把夜宴雅致松弛的氛围烘托得淋漓尽致。

颔联轻轻点出“客里”的身份,看似平淡的一句“能几回”,实则藏着南渡之后士人普遍的流离漂泊之感,把寻常欢聚的分量悄悄加重,沉味悠长。

颈联捕捉醉后忘时、晓钟催归的生活化细节,把众人酣畅尽兴、浑然忘我的情态写得鲜活生动,毫无刻意雕琢的痕迹。

尾联从宴席场景宕开,转写宴罢归途的清美山景,将席间的欢悦余韵延伸到自然山水之间,以满纸苍翠收束全诗,余味悠然,尽显宋调七律冲淡雅致的独特审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名词人张元干的宴饮酬唱作品,收录于其文集《芦川归来集》中。

该诗创作于宋室南渡之后,当时张元干流转于江南一带,与一众志趣相投的文人士大夫交游往来,他赴友人“才元”的宴席时,主人先赋诗作,张元干便依其原韵写下这首酬答之作,完整记录了这场他乡欢聚的全过程。