留寄黄檗山妙湛禅师

清晨从芗城出发翻越了数座山峰，我前来拜访您却恰逢您外出，没能从容相见。
白云遮蔽日光笼罩着秋日的山寺，青翠山壁间传来猿啼，和傍晚的钟声相互呼应。
世道纷乱正该寻一处闲静之地归隐，深山之中反倒觉得老禅师格外疏懒从容。
将来某夜我们围着烤芋的炉火谈论禅理，在覆雪的屋舍松窗之下相约一同度过寒冬。

• 芗城古地名，在今福建漳州一带，是诗人此行的出发地。
• 黄檗山位于福建福清的禅宗名山，是黄檗宗祖庭所在地，妙湛禅师当时驻锡于此。
• 青嶂指如绿色屏障般横亘的青翠山峰。
• 芋火烤芋头的炉火，是山寺禅修之人冬日围坐取暖的常见清苦景象。
• 谈空谈论佛家“性空”的核心义理，这里指代参禅论道。

这首诗将行旅的怅惘、乱世的隐思与禅门的清趣融为一体，意境清寂而情味沉厚。开篇先叙行迹，点明访人不遇的淡淡遗憾，颔联转而铺写黄檗山的秋日山景，云遮古寺、猿啼钟鸣的画面清冷幽旷，恰好烘托出禅山远离尘嚣的绝尘氛围。

颈联笔锋一转，从写景转向抒怀，既点出了身处乱世的时代背景，也暗含了诗人对纷乱官场的厌弃，看似调侃老僧疏懒，实则是对山中无拘无束的禅居状态的由衷艳羡。尾联宕开一笔，撇开眼前未能相见的遗憾，直接邀约未来的相聚，围炉谈禅、雪窗过冬的约定，尽显二人神交已久的深厚情谊，也将全诗的清冷意境收束到温暖的期许之中，余味悠长。

这首诗作于南宋初年宋金对峙的动荡时期，当时力主抗金的张元干因不屑与主和派同流合污，辗转游历闽中各地寄寓情怀。

诗人专程前往福建黄檗山拜访高僧妙湛，不巧禅师恰好外出，二人未能谋面，怅惘之余诗人便写下这首留赠的寄意之作。