次钱申伯游东山韵二首 其二

扫榻开轩走寺宫,吾曹终日得从容。
夕阳初落鳣溪路,云气半遮狮子峯。
试问丹砂回白发,何如瀑布煮枯松。
暮年纵有壮心在,归意已胜山色浓。

译文

收起展开
打扫床榻推开窗扉去往山寺,我们这群人整日里得以悠游从容。
夕阳刚刚沉落在鳣溪的山路上,山间云气半掩半遮着狮子峰的身影。
试问服食丹砂能让白发重回乌黑,哪比得上对着瀑布烹煮枯松的闲适自在。
垂暮之年纵然还有济世的壮心尚存,归隐的心意早已比山间的翠色还要浓厚。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 扫榻打扫床榻,原指热情迎客,这里指整理行装准备出游。
  • 吾曹我辈,我们这些人。
  • 鳣溪水名,在今福建境内,是东山脚下的一处溪流。
  • 丹砂即朱砂,古代方士认为服食炼制的丹砂可以延年益寿、返老还童。

赏析

收起展开
这首诗融游赏之景与平生心事于一体,没有普通山水唱和诗的浮泛之气,处处藏着诗人历经世变后的人生抉择。

前两联纯写游山所见的从容景致,扫榻出游的闲适,夕阳云气的清幽,都衬出诗人远离朝堂纷争之后的松弛状态。颈联翻进一层,否定了道教服食求仙的虚妄,将人生的价值落点放在山水闲居的自在之中。尾联是全诗的主旨所在,诗人并未完全消解掉平生的济世壮心,却清醒地意识到历经宦海风波之后,归隐的意愿早已压倒了用世的执念,将南宋主战派文人在报国无门之后的沉郁心境写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是张元干晚年退居福建故里时期的唱和作品。

张元干作为南宋著名的主战派文人,因作词送别遭贬的胡铨触怒秦桧,被削籍除名,此后便隐居闽中山水间,与当地友人多有游赏唱和之作。钱申伯是当时寓居闽地的文人,二人交谊深厚,此次钱申伯游东山后赋诗,张元干便依其诗韵作了两首和诗,本首是第二首。