次友人书怀 其一

此生无意入修门,粗饱鸡豚短褐温。
卜筑几椽临水屋,经营数亩傍山园。
酒杯剩喜故人饮,书帙能遮老眼昏。
身世颇同猿择木,功名谁问鹤乘轩。

译文

收起展开
我这一生无意于前往京城谋求官职,只求能饱食家常饭菜、身着粗布暖衣便已满足。
我选地建造了几间紧邻流水的小屋,又整治出数亩依傍着青山的田园。
最开心的事就是对着酒杯和老友共饮,成堆的书卷恰好能陪伴昏花的老眼打发时日。
我这一生的处境就像猿猴谨慎选择栖身之木,至于功名富贵,谁还会在意那些虚浮的宠禄呢?

注释

收起展开
  • 修门本是楚国郢都的城门,这里代指南宋都城临安的城门,代指朝廷。
  • 鸡豚鸡和猪,这里泛指普通人家的家常膳食。
  • 短褐古代平民所穿的粗麻布短衣,代指平民服饰。
  • 卜筑选择合适的地点建造房屋。
  • 椽本指房屋屋面的木椽,这里用作房屋的计量单位,几椽即几间。
  • 书帙包裹书卷的布套,这里代指成堆的书籍。
  • 猿择木化用古谚,猿猴选择栖木唯恐不够高稳,比喻人谨慎选择安身立命的处所,不愿跻身险恶官场。
  • 鹤乘轩出自《左传》典故,卫懿公让鹤乘坐大夫专属的轩车享受禄位,后世用来比喻无德之人空享的虚浮功名禄位。

赏析

收起展开
这首诗以平白质朴的语言,抒写了诗人历经宦海风波之后决意归隐的恬淡心境,字里行间藏着对南宋朝廷苟且求和、官场污浊的愤懑不平。

全诗前两联铺写隐居生活的理想图景,无多余雕琢,却满是脱离尘网的松弛自在,后两联用典贴切自然,以猿择木自比,尽显诗人不肯依附奸佞、洁身自好的品格,以鹤乘轩的典故嘲讽了那些窃据高位的庸人,将对虚浮功名的厌弃表达得入木三分。整首诗情感沉郁,风骨凛然,是张元干后期山水隐逸诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年张元干退居闲地时的酬和次韵之作。

张元干曾因坚决反对秦桧的投降政策,为遭贬的主战派胡铨送行而获罪被削去官籍,此后他隐居山林,不再以功名为念,收到友人寄来抒怀的诗作后,便写下这组作品明志。