次友人书怀 其二

肠断春风杨柳花,中原何日再京华。
将军未报歌三箭,乐府徒传舞两娃。
会见敌营如竹破,不应淮甸又兵加。
频年寒食常为客,强索芳樽乐有涯。

译文

收起展开
春风吹得杨柳花漫天飞舞,惹得人愁肠欲断,中原沦陷的故土何时才能重回旧日的京师?
如今将军还没能像薛仁贵那样三箭定天山立下报国功绩,乐府里徒然传唱着舞女享乐的靡靡之音。
不久之后定能见到金兵的营垒像劈竹子一样节节攻破,绝不能让战火再次蔓延到淮河流域的边境。
连年寒食时节我都漂泊在外身为异客,只得勉强举起盛满美酒的酒杯,暂且追寻这有限的片刻欢乐。

注释

收起展开
  • 歌三箭用唐代名将薛仁贵三箭平定天山叛乱的典故,此处指代将领立下赫赫战功、平定边患。
  • 乐府古代掌管音乐的官署,此处代指当时社会上传唱的宴饮享乐的靡靡之音。
  • 淮甸指淮河流域一带的平原地区,是当时宋金交界的边防前沿要地。
  • 频年连年,多年。
  • 芳樽对精致酒杯的美称,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗是南宋爱国诗词的代表性作品,情感沉郁顿挫,用典贴切自然,丝毫没有堆砌痕迹。

开篇以春风杨柳飞花的明丽春景反衬家国沦丧的深痛,直接点出中原未复、故都难回的核心悲慨,次联用典暗讽当前守边将领未能尽忠报国,而掌权的朝廷却耽于声色享乐,不思恢复中原的大业。

颈联笔力陡然振起,抒发了宋军定能势如破竹击破金兵的坚定信念,同时也对边防局势暗藏深切的忧虑,生怕战火再燃、百姓遭殃。尾联收束到自身多年漂泊的处境,看似强自寻乐,实则藏着壮志难酬、无处排遣的沉郁悲愤,余味十分沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年的唱和作品,收录于张元干的《芦川归来集》,创作于宋高宗绍兴年间。

当时金兵大举南侵,中原故土全部沦陷,南宋朝廷偏安江南一隅,主战派与主和派斗争十分激烈,张元干因力主抗金、反对秦桧议和而遭到贬谪,这首诗正是他收到友人寄来抒怀诗作后,依原韵酬和的作品,寄寓了他的抗金志向与家国悲慨。