次友人书怀 其三

布谷催春惜雨干,白鸥江上未盟寒。
且倾客子酴醾酒,共享先生苜蓿盘。
我已悬车羞碌碌,公当鸣珮称珊珊。
休文才思虽多病,可是空吟红药阑。

译文

收起展开
布谷声声催送春归,怜惜春雨稀少怕土地干旱,江上相伴的白鸥,旧日归隐盟约从未冷淡。
姑且痛饮我这旅人带来的酴醾美酒,一同享用先生您清简朴素的苜蓿素盘。
我已经辞官归隐,羞于混迹俗世庸庸碌碌,您入朝为官,身上玉佩相击定然声韵珊珊。
沈约才思高妙虽然常年体弱多病,哪里会徒然吟咏红药栏边的闲散诗篇。

注释

收起展开
  • 布谷鸟名,即杜鹃,春末鸣啼,古人认为其啼声意在催耕催春,是典型的暮春意象。
  • 盟寒指盟约冷淡背弃,此处化用《列子·黄帝》鸥鸟忘机的典故,指与白鸥定下的归隐旧约从未冷却。
  • 酴醾酒用酴醾花酿制的美酒,是唐宋时期十分流行的春日特色饮品。
  • 苜蓿盘典出唐代薛令之《自悼》诗,后世用来指代清寒简朴的日常饮食。
  • 悬车古代官员年满七十辞官归家,废车不用,此处指诗人自己被罢官归隐。
  • 鸣珮古代官员身上佩戴成套玉饰,行走时玉片相击发出清脆声响,代指出仕入朝。
  • 休文南朝著名文学家沈约的字,沈约才高而体弱多病,后世常以休文代指才高体弱的文人。
  • 红药阑即芍药栏,典出谢朓《直中书省》“红药当阶翻”,代指官署中的景致。

赏析

收起展开
这首酬唱诗用典绵密却毫无堆砌之感,情感真挚沉厚,完全贴合张元干刚直清介的人格底色。

首联以春景起兴,借布谷催春、白鸥盟在的意象,点出自己归隐田园、不违初心的情志,清冷而不失生机。颔联转写当下二人相聚饮酒的场景,以“酴醾酒”的热烈对“苜蓿盘”的清简,暗合二人安贫乐道的交谊,全无世俗应酬的虚浮之气。

颈联分写二人处境,自叙归隐之后羞于庸碌苟且,同时期许友人能够立身朝堂、行止端方,进退的选择都合乎道义。尾联用沈约、谢朓的典故,既以才多病多自况,又勉励友人不要空耗才思,要在仕途中有所作为,一扫传统酬唱诗的浮泛弊病,将个人身世之感与家国之思暗合于字句之间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名爱国文人张元干的酬唱组诗《次友人书怀》的第三篇,创作于宋高宗绍兴年间。

此时张元干因公开支持李纲、反对秦桧议和,被削去官职退居乡里,他与志同道合的友人以诗书往来酬答,既抒发自己厌弃宦海浮沉、坚守初心的情志,也对友人的才德与仕途前景寄予了深切期许。