题企疏堂

出处当师汉大夫,立朝常拟赋归欤。
赐金端为供行乐,燕客犹疑是送车。
欲识吴门重解组,要符潭府向移书。
闻知剩有闲风月,宅相须留待小疏。

译文

收起展开
出仕隐退都应当效法汉代的疏广疏受,身在朝堂时常就想着吟诵归去的诗篇。
朝廷赏赐的黄金全用来日常行乐宴饮,宴请宾客时恍惚间还以为是当年辞官的送行车马。
要知晓你在吴地再度辞官归隐的高风,正契合了府邸中早已传扬的归隐志趣。
听说如今你坐拥满庭清风明月的闲适光景,还需把这份高风留给后辈传承效仿。

注释

收起展开
  • 企疏堂堂号,取名意为仰慕汉代疏广、疏受两位先贤的高风亮节。
  • 汉大夫指汉代的疏广、疏受,二人都曾担任朝廷高官,主动辞官归乡,事迹见《汉书·疏广传》。
  • 赋归欤吟诵归去的文句,代指辞官归隐的想法,语出《论语·公冶长》。
  • 解组组是官印上的绶带,解组就是解下印绶,指辞官。
  • 潭府对他人府邸的尊称。
  • 宅相本指住宅的风水之相,这里引申指后辈的气度风范。

赏析

收起展开
这首诗通篇以二疏的典故为核心脉络,用典浑然妥帖,没有丝毫堆砌痕迹,把企疏堂主人追慕前贤、不恋权位的清雅志趣描摹得真切动人。

首联直接点出全诗主旨,将师法二疏、早存归志的人生理想立起,颔联化用疏广回乡之后散金宴饮、不置产业的史实,把古人的事迹和今人的行迹自然勾连,毫无隔碍。颈联写再度辞官的高行,暗合宋代士大夫普遍推崇的“进退有度”的价值取向,尾联落脚到闲适的归隐生活,期许后辈传承这份淡泊风节,余味悠长。全诗语言清隽,情志真挚,是宋代题堂诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是张元干为友人的堂号“企疏堂”题写的作品。

“企疏”即仰慕汉代疏广、疏受叔侄的典故,二疏身为太子太傅、少傅,在仕途鼎盛之际主动辞官归隐,成为后世士大夫推崇的功成身退的典范。张元干本人因反对秦桧议和被削籍罢官,自身就崇尚淡泊名利的气节,因此对堂主人追慕前贤的志趣十分共鸣,写下这首题诗。