辛酉别杨聪父

春风着意送将归,为赋清江落日低。
惜别更留烹玉鲙,寓居长记对青猊。
家山彼此归心速,歧路东西客梦迷。
重把一樽成怅望,莺啼绿暗草凄凄。

译文

收起展开
春风好似特意殷勤,要送我踏上归乡的路途,我们赋诗唱和,望着清江水畔落日缓缓西沉。
惜别之际你特意挽留,为我烹制鲜美的鱼脍,我始终记得寓居此地时,我们一同对着青狮形香炉清谈的时光。
故乡遥遥,我们二人归心都十分急切,可分别之后各奔东西,连客居的梦境都不免迷茫。
再次举杯遥望远方,心中满是惆怅怅惘,只听得黄莺啼鸣,绿荫沉沉,芳草萋萋一片。

注释

收起展开
  • 着意特意、有意。
  • 玉鲙指精美的鱼肉菜肴,鲙同脍,指切细的肉。
  • 青猊指青釉制作的狮形香炉,猊即狻猊,古代传说中形似狮子的瑞兽,常被用作香炉的造型。
  • 歧路岔路,这里指分别之后各自行走的不同路途。
  • 樽古代的盛酒器具,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗凄苦哀怨的俗套,而是将二人相交的深厚情谊、归乡的急切与乱世流离的迷茫融为一体,情感沉挚厚重。

全诗章法井然,前两联追忆相交共处的细节,春风送归、清江落日的场景清新舒展,烹脍清谈的日常细节满是温情,足见二人相知之深。后两联由共处转向分别之后的想象,归心速与客梦迷形成鲜明反差,将乱世中身不由己的怅惘写得入木三分。末句以景结情,用莺啼草绿的凄迷春景收束全篇,把无尽的别意与怅惘都融入朦胧的春色之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴十一年(公元1141年,岁在辛酉),此时张元干正旅居江南,与友人杨聪父相交甚笃,临别之际写下这首留别之作。

当时南宋朝廷正与金朝酝酿绍兴和议,主战派人士接连遭到打压,士大夫多有流离失所、归路难安的身世之感,这首送别诗也暗含了时代动荡的底色。