次韵陈德用明府赠别之什

人欺季子弊貂裘,谁信班生万里侯。
小隐故山今去好,中原遗恨几时休。
春争残腊寒梅早,雨涩晴冬宿麦忧。
老眼相看炯无语,浊醪何日更浇愁。

译文

收起展开
世人都欺辱苏秦身着破旧的貂裘,谁还能相信班超终究能立下功业获封万里侯。
如今我正好返回旧日的山乡去做小隐,可中原故土沦丧的遗恨什么时候才能休止。
春气赶在残冬末尾催得寒梅早早绽放,久旱少雨的暖冬里越冬的麦苗正令人担忧。
你我二人老眼相对目光清亮却默默无言,不知哪一天才能再度共饮浊酒消解这满腔愁绪。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵及其用韵的先后次序来创作诗歌。
  • 明府唐宋时期对县令的尊称。
  • 季子弊貂裘用战国苏秦的典故,苏秦字季子,游说秦王不成,黑貂之裘破敝,盘缠耗尽落魄而归,此处代指士人失意困顿的处境。
  • 班生万里侯用东汉班超的典故,班超早年投笔从戎,出使西域立下大功,受封定远侯,后世称其为万里侯,此处代指建功立业的报国抱负。
  • 残腊指农历年末的残冬时节。
  • 宿麦指越冬生长的小麦。
  • 浊醪指浑浊的粗酒,是古代文人对普通家酿酒的谦称。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通赠别诗的寻常格局,将个人身世的失意之悲,与南宋偏安的家国之痛完全融为一体,情感沉郁厚重。

首联连用苏秦、班超两个经典典故,一抑一扬,既写出了自己当下困顿失意的处境,也暗含了世人皆醉、无人理解自己报国抱负的愤懑。颔联点明归隐的行迹,却笔锋一转牵出中原遗恨,个人的退隐选择背后是故土未复的巨大遗憾,情感分量瞬间沉厚。颈联以景寓情,寒梅早放暗合自己急于归隐的心境,宿麦堪忧则隐喻北方失地百姓的艰难处境,双关手法不着痕迹。尾联收束到送别当下的场景,二人相对无言,所有的失意、忧愤、不甘都最终落到“浇愁”二字上,是南宋主战派士大夫典型的心境写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宋高宗绍兴年间,彼时张元干因坚决反对秦桧的议和政策,仕途屡遭打压,正准备辞官归隐。

友人陈德用时任地方县令,临行前以赠别诗相赠,张元干便依原作的韵脚次韵酬和,写下这首饱含身世之慨与家国之悲的送别诗作。