岁寒三友图

苍官森古鬣,此君挺刚节。
中有调鼎姿,独立傲霜雪。

译文

收起展开
苍劲的松树如青袍老者般挺立,古旧的松针浓密如鬃毛,翠竹也傲然舒展着刚劲的气节。
其中更有品性坚贞的寒梅,独自屹立于寒冬之中,傲然藐视漫天的霜雪。

注释

收起展开
  • 苍官松树的别称,古代文人常将长青不老的松树尊称为苍官。
  • 古鬣鬣本指兽类颈上的长毛,这里用来比喻松树浓密修长的松针与松须。
  • 此君竹子的代称,出自东晋王子猷爱竹的典故,后世文人常以“此君”作为竹的雅称。
  • 调鼎姿调鼎本指调和鼎中五味制作美食,古代常用来代指治国安邦的才干,这里既暗合梅花可入食材的特性,也赞美梅花有堪当大任、品性坚贞的姿态。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有直接点明松、竹、梅的名字,全用文人熟知的雅称代指,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

全诗以极简的笔力刻画出岁寒三友共同的精神特质,末尾“独立傲霜雪”一句将三者的不屈品格拔高,寄寓了诗人身处乱世不肯屈从于强权的崇高气节,比普通的题画咏物诗更有刚劲沉郁的骨力。

创作背景

收起展开
这是南宋著名词人张元干创作的题画诗,是为传统国画经典题材《岁寒三友图》所题写的咏物作品。

张元干一生力主抗金,坚决反对南宋朝廷屈膝求和的政策,因刚直不阿得罪权贵被削籍下狱,他素来以松、竹、梅三种耐寒的植物自比,这首诗正是他自身人格志趣的投射。