祖颖漕使希道使君以绝句相酬答聊成二章解嘲并发一笑 其二

薰炉玉煖云生岫,晓鉴鸾窥翠扫空。
未许尊前听金缕,两公新句漫争雄。

译文

收起展开
熏炉暖融融的香气如云气从山岫间缓缓生出,清晨明镜里似有鸾影窥看,远山翠色扫过澄澈长空。
筵席之上暂且不去听那旧曲《金缕衣》,两位友人新近写成的绝句已然在竞相逞胜比高。

注释

收起展开
  • 薰炉古代用来焚香的铜制香炉,也作熏炉。
  • 岫山峦、山穴,常被古典诗文用来指代云气升起的山野之处。
  • 晓鉴清晨使用的铜镜,“鉴”是古代对镜子的古称。
  • 尊前酒杯之前,代指宴饮的筵席之上,“尊”通“樽”,是古代的盛酒器具。
  • 金缕此处指代唐代以来广为流传的宴乐名曲《金缕衣》,代指流行的旧宴乐曲调。

赏析

收起展开
这首七言绝句风格清雅流丽,尽显宋人文士日常唱和的从容闲雅意趣。开篇两句用工整的对仗描摹场景,将熏炉升腾的暖香比作出岫的云气,又以鸾窥晓镜、翠扫长空的意象,把场景从室内炉边拓展到天地之间的清旷山野,辞藻华美灵动,全无堆砌雕琢的痕迹。

后两句笔锋顺势落到酬唱的核心主题,不点破题目中“解嘲”的戏谑本意,只说不必再听陈腐的旧曲,两位友人的新诗已然各有胜处、难分高下,暗合“并发一笑”的轻松谐趣,将古代文人之间彼此激赏、以诗为乐的交游情态写得鲜活生动,是张元干集中少见的充满生活化气息的轻快作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名文人张元干的应酬唱和作品,收录于其文集《芦川归来集》中。

祖颖漕使、希道使君都是当时任职地方的官员,漕使是宋代转运使的别称,使君是对州郡长官的尊称,二人本就与张元干交游密切,某日二人先以绝句互相酬赠往来,张元干见状便作这两首小诗调侃助兴,尽显宋代文人交游的清雅意趣。